1 00:03:56,750 --> 00:03:57,370 znaš... 2 00:03:57,410 --> 00:04:00,700 Nikad nisam mislio da ću biti mogu svjedočiti ovom trenutku. 3 00:04:01,910 --> 00:04:05,120 Četrdeset opasnih godina u policijskoj službi! 4 00:04:05,910 --> 00:04:07,700 Mnogo rizičnih operacija. 5 00:04:08,290 --> 00:04:09,580 Mnogo napada. 6 00:04:09,790 --> 00:04:11,370 Ali moja žena... 7 00:04:13,830 --> 00:04:15,330 Moja divna Kokila. 8 00:04:16,790 --> 00:04:19,500 [Telugu] Mislio sam da će ona biti ovdje svjedočiti ovome. ali... 9 00:04:20,080 --> 00:04:21,080 Ovo je sudbina. 10 00:04:22,660 --> 00:04:25,000 Žao mi je. Postajem emotivan. 11 00:04:25,040 --> 00:04:26,910 Ovo je noć slavlja. 12 00:04:30,660 --> 00:04:33,040 Moja Rudrama se udaje. 13 00:04:34,250 --> 00:04:35,910 Za muškarca po njenom izboru. 14 00:04:36,250 --> 00:04:38,200 Zato, molim vas, podignite čaše za njih. 15 00:04:38,250 --> 00:04:39,790 Živjeli! 16 00:04:41,950 --> 00:04:43,000 Živjeli! 17 00:05:11,580 --> 00:05:13,950 Zar ne zna Ja sam na funkciji? 18 00:05:14,120 --> 00:05:17,500 Reci mu da me nazove tek posle njega sutra stiže na godown. 19 00:05:17,540 --> 00:05:19,040 Gospodine, Gowda je nestala. 20 00:05:20,750 --> 00:05:21,830 Nestala? 21 00:05:22,250 --> 00:05:24,910 - Gdje je Gowda? - Nećete ga više videti, gospodine. 22 00:05:53,410 --> 00:05:54,580 Gdje je Gowda? 23 00:05:57,500 --> 00:05:58,500 Gone. 24 00:06:01,040 --> 00:06:02,040 ko si ti 25 00:06:02,620 --> 00:06:04,160 Moje ime je Ananthan. 26 00:06:05,160 --> 00:06:06,580 Podiyan Ananthan. 27 00:06:08,080 --> 00:06:09,540 Sjećate se ovih imena? 28 00:06:11,450 --> 00:06:13,000 Krishnankutty... 29 00:06:14,950 --> 00:06:16,330 hvala... 30 00:06:18,830 --> 00:06:19,910 Murali... 31 00:06:21,790 --> 00:06:22,950 Jackson... 32 00:06:27,040 --> 00:06:28,160 Karthi! 33 00:06:47,660 --> 00:06:48,750 Oče! 34 00:06:49,080 --> 00:06:50,080 Oče! 35 00:06:50,370 --> 00:06:51,540 Oče! 36 00:06:52,040 --> 00:06:53,200 Oče! 37 00:06:53,830 --> 00:06:54,870 Oče! 38 00:06:55,120 --> 00:06:56,200 Oče! 39 00:06:56,790 --> 00:06:57,910 Oče! 40 00:06:59,830 --> 00:07:01,580 Pusti mog oca! 41 00:07:01,620 --> 00:07:02,620 Oče! 42 00:07:08,500 --> 00:07:09,830 Oče! 43 00:07:40,120 --> 00:07:41,410 Majko, gladan sam. 44 00:07:41,450 --> 00:07:43,040 Možete li mi dati još malo hrane? 45 00:07:43,120 --> 00:07:45,000 Idi, reci toj četvorici Jedi brže i dođi ovamo. 46 00:07:45,040 --> 00:07:46,040 U redu. 47 00:08:00,450 --> 00:08:02,540 [nerazgovjetno brbljanje] 48 00:08:02,910 --> 00:08:03,910 Selvi... 49 00:08:05,200 --> 00:08:06,370 - Selvi! - Da? 50 00:08:06,830 --> 00:08:08,000 Gdje je Kuppu? 51 00:08:11,500 --> 00:08:13,160 Napolju je sa bratom. 52 00:08:13,580 --> 00:08:16,200 - Jeste li svi jeli? - Da. 53 00:08:16,370 --> 00:08:17,620 - Muthu... - Da, majko? 54 00:08:17,790 --> 00:08:19,910 - Reci Kuppu da uđe unutra. - U redu, majko. 55 00:08:33,540 --> 00:08:36,120 - Kuppu, mama te zove. - Dolazim. 56 00:08:41,450 --> 00:08:45,200 Vetri, nije sigurno ostati ovdje duže sa ovim ženama i decom. 57 00:08:45,750 --> 00:08:47,790 Jer oni su naši najveća slabost. 58 00:08:52,750 --> 00:08:54,200 Čekamo da dođe Thalaivar. 59 00:08:54,410 --> 00:08:57,040 Ali ima ih mnogo kontrolni punktovi na putu. 60 00:09:20,750 --> 00:09:21,910 brate! 61 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 sta se desilo? Jesi li još gladan? 62 00:09:28,040 --> 00:09:28,790 Da. 63 00:09:28,830 --> 00:09:29,790 Dođi ovamo. 64 00:09:41,330 --> 00:09:42,870 Pojedi ovo i idi na spavanje. 65 00:11:00,580 --> 00:11:01,580 Selvi... 66 00:11:15,120 --> 00:11:16,330 Lezi dole. 67 00:11:25,540 --> 00:11:26,540 Majko! 68 00:11:27,660 --> 00:11:28,790 Pusti je! 69 00:11:55,290 --> 00:11:56,410 majko... 70 00:12:11,080 --> 00:12:12,450 Vetrivel Kumaran! 71 00:12:13,370 --> 00:12:15,330 Vaš vođa, Vetrivel Kumaran! 72 00:12:16,250 --> 00:12:19,500 Jedna od 16 ključnih figura teroristička grupa... 73 00:12:20,250 --> 00:12:22,370 to je zabranjeno od strane vlade Šri Lanke. 74 00:12:27,750 --> 00:12:30,660 Nemamo otiske prstiju ili njegove fotografije. 75 00:12:31,200 --> 00:12:36,000 Ali znamo da on i njegova porodica je među vama. 76 00:12:36,750 --> 00:12:39,000 Sa sobom imamo fotografiju njegove porodice. 77 00:12:42,660 --> 00:12:43,750 Ovo je njegov otac. 78 00:12:44,080 --> 00:12:45,370 P S Kumaran! 79 00:12:45,830 --> 00:12:47,370 Mi smo ga ubili. 80 00:12:48,120 --> 00:12:49,620 Njegova majka, Periyanayaki. 81 00:12:51,370 --> 00:12:52,830 Njegova sestra Selvi. 82 00:12:53,620 --> 00:12:55,250 Njegov brat Kuppuswamy. 83 00:12:55,330 --> 00:12:56,620 Da li ih poznajete? 84 00:12:58,450 --> 00:12:59,660 Poznajete ih? 85 00:13:07,500 --> 00:13:08,700 da li znate 86 00:13:17,330 --> 00:13:18,330 da li znate 87 00:13:26,500 --> 00:13:27,540 Da li ih poznajete?! 88 00:13:33,660 --> 00:13:35,000 Znate li?! 89 00:13:38,000 --> 00:13:39,080 Oče! 90 00:13:44,120 --> 00:13:46,410 Maara! Molim te ostavi ga. 91 00:13:53,290 --> 00:13:54,370 Periyanayaki! 92 00:13:55,080 --> 00:13:56,080 To sam ja! 93 00:14:14,000 --> 00:14:15,000 onda... 94 00:14:16,160 --> 00:14:17,700 Ovo mora da je tvoja ćerka. 95 00:14:18,370 --> 00:14:19,370 Selvi! 96 00:14:28,450 --> 00:14:30,370 Ti si Vetrina sestra, zar ne? 97 00:14:32,160 --> 00:14:34,330 Hoće li tvoj brat doći ako te dodirnem? 98 00:14:34,500 --> 00:14:36,700 Ona je mala devojčica. Ostavi je na miru. 99 00:14:37,250 --> 00:14:38,910 Možeš me ubiti ako želiš. 100 00:14:39,080 --> 00:14:41,000 Hej, to neće moći. 101 00:14:41,700 --> 00:14:44,080 Ovo je moja zemlja, igraj po mojim pravilima. 102 00:14:45,450 --> 00:14:50,660 Šta tvoj sin misli da je, uzimajući svi i nastaniti se na Lanki? 103 00:14:51,370 --> 00:14:52,500 Hanuman? 104 00:14:52,750 --> 00:14:53,830 ako ne? 105 00:14:54,540 --> 00:14:57,950 Ko je tvoj vođa? Lord Rama? 106 00:14:59,120 --> 00:15:00,120 Reci mi! 107 00:15:01,450 --> 00:15:02,870 Gdje joj je brat? 108 00:15:03,120 --> 00:15:04,580 Gde joj je brat?! 109 00:15:05,330 --> 00:15:07,000 Gdje joj je brat?! 110 00:15:09,830 --> 00:15:11,660 Gdje ti je brat? 111 00:15:31,160 --> 00:15:32,500 Prestani, Vetri! 112 00:15:49,500 --> 00:15:50,580 brate... 113 00:15:55,370 --> 00:15:56,540 Vodite ih! 114 00:16:26,830 --> 00:16:28,950 Vetrivel Kumaran, ha? 115 00:16:32,370 --> 00:16:35,750 Uverite se sami šta je sad će se dogoditi ovdje. 116 00:16:58,750 --> 00:16:59,830 Pusti ga. 117 00:17:00,660 --> 00:17:02,200 Ostavi ga. Oh, Bože! 118 00:17:02,290 --> 00:17:04,120 Jadni moj sin Nemoj ga ubiti! 119 00:17:04,660 --> 00:17:05,910 Oh Bože! 120 00:17:21,000 --> 00:17:22,000 Maara! 121 00:17:22,580 --> 00:17:23,830 Nemoj mi ubiti dijete! 122 00:17:31,120 --> 00:17:32,290 Moje dijete! 123 00:17:35,040 --> 00:17:36,080 Majko! 124 00:17:39,700 --> 00:17:40,830 Majko! 125 00:17:42,410 --> 00:17:43,500 Majko! 126 00:17:44,330 --> 00:17:45,540 Majko! 127 00:17:47,580 --> 00:17:48,700 Majko! 128 00:18:01,830 --> 00:18:02,830 brate... 129 00:18:04,450 --> 00:18:05,450 brate... 130 00:18:10,040 --> 00:18:11,040 brate! 131 00:18:12,040 --> 00:18:13,120 brate! 132 00:18:13,950 --> 00:18:15,250 brate! 133 00:18:15,950 --> 00:18:17,040 brate! 134 00:18:17,790 --> 00:18:18,950 brate! 135 00:18:26,000 --> 00:18:27,040 Selvi! 136 00:18:27,080 --> 00:18:28,160 brate! 137 00:18:35,450 --> 00:18:36,540 brate! 138 00:18:37,830 --> 00:18:38,950 brate! 139 00:18:40,910 --> 00:18:42,040 brate! 140 00:19:04,370 --> 00:19:05,540 brate! 141 00:19:34,040 --> 00:19:35,450 Razumijete li sada? 142 00:19:35,830 --> 00:19:41,160 Kako boli kad neko dira tvoj narod na svom tlu? 143 00:20:38,620 --> 00:20:43,330 ♪ Zajedno smo marširanje ka slobodi ♪ 144 00:20:43,410 --> 00:20:48,620 ♪ Ne možete završiti djeca mora više ♪ 145 00:21:18,500 --> 00:21:22,330 Trebao bi uvek zapamti ovaj trenutak. 146 00:21:22,790 --> 00:21:27,910 Danas ćeš samo rezati mali nokat iz ruke Asure. 147 00:21:28,370 --> 00:21:29,950 Ali to nije naš cilj. 148 00:21:30,410 --> 00:21:32,620 Iza tog eksera je ceo prst. 149 00:21:32,910 --> 00:21:36,120 Taj prst i ruka kojoj pripada... 150 00:21:36,580 --> 00:21:38,750 Telo koje se ruka povezuje sa... 151 00:21:38,830 --> 00:21:41,370 I na vrhu tog tela, tu je glava. 152 00:21:41,790 --> 00:21:44,040 Tu glavu treba da uzmete. 153 00:21:44,580 --> 00:21:47,410 Ta glava je tvoja meta. 154 00:21:47,660 --> 00:21:49,250 Trebao bi to zapamtiti. 155 00:21:50,080 --> 00:21:51,200 Uvijek! 156 00:22:08,910 --> 00:22:10,450 ♪ Sloboda... ♪ 157 00:22:10,500 --> 00:22:12,040 ♪ O, sloboda! ♪ 158 00:22:12,080 --> 00:22:15,700 ♪ Sloboda... ♪ 159 00:23:15,330 --> 00:23:16,830 ko si ti 160 00:23:19,290 --> 00:23:20,580 pokazaću ti! 161 00:23:21,500 --> 00:23:22,750 Vi! 162 00:23:32,700 --> 00:23:36,910 ♪ Nije bitno ko si ♪ 163 00:23:38,830 --> 00:23:41,830 ♪ Mi smo glasnici smrti ♪ 164 00:23:41,870 --> 00:23:42,950 Hej! 165 00:23:43,000 --> 00:23:44,200 Znaš li ko sam ja? 166 00:23:44,750 --> 00:23:46,700 Ako mi se nešto desi... 167 00:23:47,290 --> 00:23:51,700 moj tata će vas sve hakirati komade i baciti te u ribnjak. 168 00:24:09,160 --> 00:24:10,450 Neka bude brzo. 169 00:24:13,790 --> 00:24:15,790 Nije prvi put mi to radimo, brate. 170 00:24:16,160 --> 00:24:17,910 Zašto to previše komplikovati? 171 00:24:18,120 --> 00:24:19,660 Trebali smo samo ubo ga i otišao. 172 00:24:19,700 --> 00:24:21,120 - Potrebno je. - Za šta? 173 00:24:21,540 --> 00:24:23,790 Ako to izvedemo uredno, 174 00:24:24,330 --> 00:24:26,370 možemo završiti ovaj posao zauvijek. 175 00:24:49,660 --> 00:24:54,120 ♪ Nije važno ko si ti ♪ 176 00:24:55,750 --> 00:25:00,290 ♪ Mi smo glasnici smrti ♪ 177 00:25:01,620 --> 00:25:06,660 ♪ Nije važno ko si ti ♪ 178 00:25:08,000 --> 00:25:12,700 ♪ Mi smo glasnici smrti ♪ 179 00:25:17,500 --> 00:25:23,910 'Ananthan Kaadu' 180 00:25:24,750 --> 00:25:29,660 'Ananthan Forest' 181 00:25:40,870 --> 00:25:43,000 Indija je drevna civilizacija. 182 00:25:43,290 --> 00:25:47,910 Ali vrlo mlada nacija i ipak, mi imamo svoje nade, svoje ciljeve. 183 00:25:48,750 --> 00:25:54,000 Sanjam o Indiji, moćnoj, slobodnoj i u prvim redovima svjetskih nacija 184 00:25:54,290 --> 00:25:59,250 a pritom ćemo i služiti svijet na naše plemenite načine. 185 00:26:11,370 --> 00:26:15,660 ♪ O patnici ovu tužnu zemlju ♪ 186 00:26:15,790 --> 00:26:20,080 ♪ O patnici ovu tužnu zemlju ♪ 187 00:26:20,160 --> 00:26:24,500 ♪ Pravda koja urla i stoji blokirajući sudbina je naš dah ♪ 188 00:26:24,580 --> 00:26:28,790 ♪ Pravda koja urla i stoji blokirajući sudbina je naš dah ♪ 189 00:26:32,450 --> 00:26:38,750 ♪ Ima li takvih žena na ovoj zemlji? ♪ 190 00:26:39,370 --> 00:26:44,750 ♪ Jesu li pali s neba? ♪ 191 00:26:44,830 --> 00:26:50,700 ♪ Hajde, idemo da uzmemo pogled, draga ♪ 192 00:26:50,790 --> 00:26:57,910 ♪ Ja ću te hraniti i skloniti ♪ 193 00:26:58,250 --> 00:27:00,250 Jedan! Dva! Tri! Četiri! 194 00:27:06,290 --> 00:27:07,410 Razumijem, gospodine! 195 00:27:15,750 --> 00:27:19,200 ♪ Čak i ako je poluga zlata ♪ 196 00:27:19,620 --> 00:27:22,620 ♪ To će te potresti tlo ako se baci na tebe ♪ 197 00:27:23,500 --> 00:27:27,250 ♪ Čak i ako je zlatna igla ♪ 198 00:27:27,410 --> 00:27:30,790 ♪ Može vam probiti oči ♪ 199 00:27:31,250 --> 00:27:34,830 ♪ O zlatna djevojko... ♪ 200 00:27:35,080 --> 00:27:38,620 ♪ Ustaješ... ♪ 201 00:27:39,000 --> 00:27:42,660 ♪ O zlatna djevojko, ne ustaj preblizu nebu ♪ 202 00:27:42,790 --> 00:27:47,580 ♪ Nemojte krasti naše zlato i naša srca i ubij nas ♪ 203 00:28:14,790 --> 00:28:19,120 ♪ Ko se usudi da izazove inkarnacija ove lotosove devojke? ♪ 204 00:28:20,540 --> 00:28:24,410 ♪ Ko se usudi da izazove inkarnacija ove lotosove devojke? ♪ 205 00:28:24,450 --> 00:28:28,700 ♪ Pažljivo birajte svoje poteze, ili možete izgubiti glavu ♪ 206 00:28:30,330 --> 00:28:37,250 ♪ Prići ću ti bliže i učini da mi se pokoriš ♪ 207 00:28:38,040 --> 00:28:41,830 ♪ Sa svim vještinama koje smo savladali ♪ 208 00:28:41,910 --> 00:28:45,330 ♪ Hajde, hajde da se nađemo u borbi ♪ 209 00:28:58,160 --> 00:28:59,620 Gospodine, oni su opasni kriminalci. 210 00:28:59,700 --> 00:29:02,160 Ako ovo potpuno uništimo, evo neće ostati nikakav dokaz. 211 00:29:03,160 --> 00:29:06,450 Ima oko 40 slučajeva, uključujući ubistvo i iznudu. 212 00:29:06,580 --> 00:29:08,660 Ovo nije prvi put, zar ne? 213 00:30:08,870 --> 00:30:11,830 Ovo je ono što vi zovete prvorazredni kvalitet zvuka. 214 00:30:14,950 --> 00:30:17,660 Naš glavni problem je nedostatak pravilnog ozvučenja. 215 00:30:17,700 --> 00:30:19,830 Znaš šta je dobro ozvučenje kao? 216 00:30:19,870 --> 00:30:23,200 Ako Thankan brat i Murali stoje ovde i pevaju... 217 00:30:23,410 --> 00:30:28,870 statue Madhave Raoa na raskrsnici statua i Veluthampy ispred Sekretarijata... 218 00:30:28,910 --> 00:30:33,040 treba da skoči na cestu, da se strmoglavi u autobus i pocni plesati. 219 00:30:33,080 --> 00:30:34,500 To je moć odgovarajući ozvučenje. 220 00:30:34,540 --> 00:30:35,000 Naravno! 221 00:30:35,040 --> 00:30:36,910 Nema koristi inače brate! 222 00:30:36,950 --> 00:30:41,830 Mi smo samo zbog moje hindi pjesme dobiti barem jednu ili dvije rezervacije godišnje. 223 00:30:41,870 --> 00:30:46,120 Dame samo dolaze na naše emisije da me čuje kako pjevam 'Papa Kehte Hain'. 224 00:30:46,160 --> 00:30:47,790 Dame, izgleda! 225 00:30:48,040 --> 00:30:52,080 Slušaj, nikad nećeš moći pjevajte hindske pjesme na način na koji to radi Kumar. 226 00:30:52,120 --> 00:30:53,790 Kumar, moja noga! Gubi se! 227 00:30:53,830 --> 00:30:54,830 Hvala, evo. 228 00:30:56,620 --> 00:30:58,330 šta je to? Hoćeš gutljaj? 229 00:30:58,950 --> 00:31:00,620 Daj mu jedan gutljaj. 230 00:31:01,790 --> 00:31:04,790 - Murali, je li program završen? - Da. 231 00:31:05,040 --> 00:31:06,750 Valjda je otišla kući. 232 00:31:06,790 --> 00:31:10,370 Razumijete li sada? Dame su Muraline obožavateljice, ne tvoje. 233 00:31:11,000 --> 00:31:12,910 Brate, vratiću se uskoro. 234 00:31:14,200 --> 00:31:16,500 Murali, i ja dolazim. Odvezite me u Thampanoor. 235 00:31:17,450 --> 00:31:19,450 Ne, moram da idem negde drugde. 236 00:31:19,500 --> 00:31:21,410 Znam gdje je. Ja ću čekati. 237 00:31:28,120 --> 00:31:30,120 Hvala, istina je šta je rekao. 238 00:31:30,160 --> 00:31:34,660 Ako želimo da zaradimo novac kroz muziku pokazuje, morat ćemo uložiti više. 239 00:31:35,750 --> 00:31:37,830 Inače ćemo morati vratimo se našem starom poslu. 240 00:31:43,450 --> 00:31:44,910 Hej, Podiyan! 241 00:31:46,200 --> 00:31:47,870 Jedva je izašao iz gnijezda. Dođi ovamo! 242 00:31:50,580 --> 00:31:51,660 Murali... 243 00:31:52,290 --> 00:31:53,330 Upravnik će doći sada. 244 00:31:53,370 --> 00:31:54,160 moj posao... 245 00:31:54,200 --> 00:31:56,410 Prvo pojedi mito koje sam ti dao. 246 00:31:58,500 --> 00:32:01,950 Imamo zabavu za ručak u našoj odsjek sljedeće sedmice na fakultetu. 247 00:32:02,500 --> 00:32:03,620 Rođendanska poslastica. 248 00:32:04,200 --> 00:32:06,450 Biće okolo 10-12 ljudi. 249 00:32:06,790 --> 00:32:08,500 - Možeš li to srediti? - Naravno. 250 00:32:09,080 --> 00:32:12,250 Šta kažete na muzički koncert od našeg orkestra? 251 00:32:12,290 --> 00:32:13,700 Ne, hvala. 252 00:32:14,370 --> 00:32:17,410 Još uvijek nisam prebolio program koji ste radili u hostelu. 253 00:32:17,700 --> 00:32:19,330 cak i juce, 254 00:32:19,370 --> 00:32:22,040 neko je pričao o tvojoj sirotinji kvalitet zvuka i nedostatak instrumenata. 255 00:32:22,080 --> 00:32:24,580 Pesme koje pevate su veoma stari. 256 00:32:24,910 --> 00:32:27,500 A vi momci ni ne znate nosite pristojnu odjeću. 257 00:32:29,370 --> 00:32:33,700 Kupio sam ti karte za koncert 18 AD pokazati vam kako izgleda pravi koncert. 258 00:32:34,870 --> 00:32:36,870 Ali vi ste tražili na mene sve vreme. 259 00:32:38,250 --> 00:32:39,250 Pokvario si mi raspoloženje. 260 00:32:39,290 --> 00:32:41,250 Murali, upravnik je izašao. 261 00:32:41,290 --> 00:32:43,250 Odlazi. Požurite! 262 00:32:44,410 --> 00:32:46,580 Evo. Završi to. 263 00:32:46,620 --> 00:32:47,910 Vidimo se! 264 00:32:52,250 --> 00:32:55,120 Slušaj, ona je van tvoje lige. 265 00:32:56,200 --> 00:32:58,040 Oh! U redu je. 266 00:33:01,950 --> 00:33:02,700 Uzmi i ovo. 267 00:33:02,750 --> 00:33:03,750 Stani. 268 00:33:04,120 --> 00:33:06,830 Njena baka ima napad kod kuće jer je nije doveo. 269 00:33:07,870 --> 00:33:09,580 Zašto je onda ne odvedeš kući? 270 00:33:09,620 --> 00:33:10,660 Kao da sam protiv toga! 271 00:33:10,700 --> 00:33:12,580 Znaš da nemam vreme je za to. 272 00:33:16,000 --> 00:33:16,950 Idi uzmi svoju torbu. 273 00:33:17,000 --> 00:33:18,410 To je torba, ne torba! 274 00:33:19,330 --> 00:33:20,290 Idi. 275 00:33:20,370 --> 00:33:22,830 Niko od vas mi nije verovao kada sam to rekao. 276 00:33:23,160 --> 00:33:25,540 Jeste li sada svi shvatili? 277 00:33:26,160 --> 00:33:31,500 Da li je ikada postojao glavni ministar kao on u istoriji Kerale? 278 00:33:31,540 --> 00:33:33,870 Ne! I nikada neće biti. 279 00:33:34,370 --> 00:33:37,410 Nikada više nećemo imati CM kao što je on. 280 00:33:39,950 --> 00:33:41,540 Zašto se svađaš sa mnom zbog toga? 281 00:33:41,580 --> 00:33:44,700 Želiš da žive ovdje sa tobom? Kao da ovde imate palatu! 282 00:33:44,750 --> 00:33:45,750 Naravno! 283 00:33:45,950 --> 00:33:47,040 sta? 284 00:33:47,700 --> 00:33:50,120 Hej, prestani. Njegovi prokleti bubnjevi! 285 00:33:50,160 --> 00:33:51,750 Ne idi Radhi na živce. 286 00:33:51,790 --> 00:33:53,250 ako te izbaci, 287 00:33:53,290 --> 00:33:55,870 moraćete da idete spavati u hramu. 288 00:33:55,950 --> 00:33:57,080 Nije to. 289 00:33:57,120 --> 00:33:59,580 Ima dovoljno prostora za vas žena i ćerka ovde. 290 00:33:59,620 --> 00:34:01,000 Šta ćeš onda sa njenim ocem? 291 00:34:01,040 --> 00:34:02,830 - Pretvoriti ga u statuu? - Gubi se! 292 00:34:02,870 --> 00:34:04,410 - Samo se gubi! - Ova žena! 293 00:34:04,450 --> 00:34:08,160 Umesto da stojiš ovde kao idiote, idi zaradi nesto za sutra. 294 00:34:08,750 --> 00:34:12,370 Barem kad si bio u buncanju donosio si mi novac za namirnice. 295 00:34:12,410 --> 00:34:13,700 Sada je i to prestalo. 296 00:34:13,750 --> 00:34:18,540 I pokrenuo si mehaničku radnju u svojoj tatino ime samo da mu uništim reputaciju. 297 00:34:18,580 --> 00:34:20,450 Taj skuter je lagao tamo od dana otvaranja. 298 00:34:20,500 --> 00:34:21,830 Pogledajte sada u kakvom je stanju. 299 00:34:21,870 --> 00:34:23,250 Molim te, daj mi malo mira! 300 00:34:23,290 --> 00:34:25,580 Gubi se, bitango! 301 00:34:25,620 --> 00:34:28,450 -Samo tada će biti razvoja. - Prokleti razvoj! 302 00:34:28,500 --> 00:34:29,620 Jednostavno me iritira! 303 00:34:29,660 --> 00:34:31,160 Pokret! 304 00:34:31,540 --> 00:34:33,160 Njegova prokleta pesma! 305 00:34:35,200 --> 00:34:37,080 - Hej, mrdaj. - Šta je njen problem? 306 00:34:38,620 --> 00:34:40,620 Ono što je tvoja majka rekla je tačno. 307 00:34:40,750 --> 00:34:43,540 Iako smo napustili stari posao, mi još nismo našli uporište. 308 00:34:44,830 --> 00:34:47,160 Kad smo sve radili prljavi posao za njih... 309 00:34:47,200 --> 00:34:49,450 trebali smo zahtevati odgovarajuću isplatu. 310 00:34:49,500 --> 00:34:52,660 Umjesto toga, bili smo zadovoljni piće koje su nam bacali kao milostinju. 311 00:34:53,660 --> 00:34:55,410 Sada dobijam od moje majke. 312 00:34:56,540 --> 00:34:58,330 Jedina dobra strana je da... 313 00:34:58,750 --> 00:35:01,290 Proveli smo vrijeme samo u zatvoru, nismo završili u zatvoru. 314 00:35:01,330 --> 00:35:02,580 Da, kakva dobra strana! 315 00:35:02,620 --> 00:35:04,370 A mi nemamo bilo kakvih zdravstvenih problema. 316 00:35:04,620 --> 00:35:06,290 Održali su svoju riječ. 317 00:35:06,790 --> 00:35:08,790 Ne možemo to samo ignorisati. 318 00:35:09,120 --> 00:35:10,830 Nemam vremena za gubljenje. 319 00:35:11,040 --> 00:35:12,370 Započni probu. 320 00:35:12,700 --> 00:35:14,290 Vežbao sam svoju pesmu. 321 00:35:14,580 --> 00:35:15,580 Počni! 322 00:35:15,790 --> 00:35:17,410 Jesude jadnika, molim počni. 323 00:35:18,250 --> 00:35:20,580 Brate, ti drugovi mlatio Anila. 324 00:35:20,620 --> 00:35:22,580 - Gde? - Na njegovom koledžu. 325 00:35:22,620 --> 00:35:25,120 Ošamarili su ga jako. Lice mu je svo natečeno. 326 00:35:25,160 --> 00:35:27,040 Dobio si gadno šamar? 327 00:35:30,410 --> 00:35:32,200 Jeste li tamo pravili probleme? 328 00:35:32,250 --> 00:35:34,750 Ne, to je bilo za vezivanje sveta nit iz našeg hrama. 329 00:35:36,160 --> 00:35:38,370 Sine, ne govori ovo svom dedi. 330 00:35:38,410 --> 00:35:40,160 Već je jako uznemiren. 331 00:35:40,200 --> 00:35:41,540 Ako vidi ovo... 332 00:35:42,120 --> 00:35:43,120 Hajde! 333 00:35:44,580 --> 00:35:46,000 Hoćeš da mu uzvratiš? 334 00:35:46,700 --> 00:35:48,330 - Da li? - Da. 335 00:35:50,200 --> 00:35:53,120 Kad sam rekao da sam iz koloniju, udarili su me još više. 336 00:36:04,200 --> 00:36:08,370 Brate, policija uhapsila Shiva i Tamilalagan. 337 00:36:08,660 --> 00:36:10,620 Ukupno 45 ljudi, uključujući i njih. 338 00:36:10,660 --> 00:36:12,750 On je taj koji ih je opisao. 339 00:36:12,790 --> 00:36:16,750 Dobilo ih je osamnaest ubijen od strane policije i agenata. 340 00:36:17,330 --> 00:36:21,080 Ostali su mučeni u logoru. 341 00:36:21,250 --> 00:36:22,620 Glupa svinjo! 342 00:36:22,910 --> 00:36:24,910 Prvo ga treba eliminisati. 343 00:36:24,950 --> 00:36:29,950 Odselimo naše kadete Dindigul najranije. 344 00:36:31,080 --> 00:36:32,500 Glupa svinjo! 345 00:36:33,830 --> 00:36:35,540 Zdravo, Thirupachi. 346 00:36:35,830 --> 00:36:36,830 Kako si? 347 00:36:37,700 --> 00:36:39,500 Dobro sam, Krišna. A ti? 348 00:36:39,540 --> 00:36:40,790 Ja sam dobro. 349 00:36:40,830 --> 00:36:42,500 Je li stigao Mani? 350 00:36:42,750 --> 00:36:44,660 Rekli ste da će stići tek do 6:30. 351 00:36:44,700 --> 00:36:45,580 Oh da! 352 00:36:45,620 --> 00:36:47,000 Moji momci su otišli po njega. 353 00:36:47,250 --> 00:36:50,040 Brate, on nije problematičan, zar ne? 354 00:36:50,080 --> 00:36:52,200 Ne. Ne postoji ništa slično. 355 00:36:52,250 --> 00:36:55,750 Samo sitna krađa i džeparenje. To je sve. 356 00:37:00,330 --> 00:37:02,290 - Jeste li ga vidjeli? - Nema ga nigde. 357 00:37:02,330 --> 00:37:03,950 Gdje je on? 358 00:37:05,250 --> 00:37:08,620 Da li je sišao u Thirunelveliju umjesto Thiruvananthapurama? 359 00:37:08,910 --> 00:37:10,500 Nadam se da neće smetati. 360 00:37:10,660 --> 00:37:12,700 Je li on tamo ispod autobusa? 361 00:37:14,120 --> 00:37:15,410 Pogledaj tamo. 362 00:37:15,620 --> 00:37:17,250 Provjeravaš u autobusu. 363 00:37:17,290 --> 00:37:19,660 -Jesu li svi iskočili iz autobusa? -Da. 364 00:37:36,540 --> 00:37:37,620 Mani? 365 00:37:39,790 --> 00:37:41,500 Thirupachi Annachijev prijatelj? 366 00:37:43,200 --> 00:37:44,370 Hajde! 367 00:38:00,370 --> 00:38:01,750 Zašto sjediš u mraku? 368 00:38:07,040 --> 00:38:08,580 Mogao si otvorio vrata, zar ne? 369 00:38:08,620 --> 00:38:10,500 Rekli su da će čekati dok ne dođeš. 370 00:38:19,250 --> 00:38:20,410 Dođi! 371 00:38:37,540 --> 00:38:39,620 - Kako se zoveš? - Mani. 372 00:38:39,910 --> 00:38:41,370 Nije me briga šta je. 373 00:38:41,790 --> 00:38:44,040 Ne znamo da li ste ovde nakon što je upao u nevolju. 374 00:38:44,330 --> 00:38:47,370 Ali Thirupachi je pomogao izlazimo puno puta. 375 00:38:47,700 --> 00:38:50,250 Pa kad zamoli za uslugu, ne možemo mu reći ne. 376 00:38:50,410 --> 00:38:53,200 Zato dopuštamo ti ostani ovde. Jasno? 377 00:38:53,950 --> 00:38:56,080 I ona djevojka, Karthi. 378 00:38:56,620 --> 00:38:59,080 Mora da ste razumeli šta ona zarađuje za život, zar ne? 379 00:38:59,410 --> 00:39:02,870 Ali ako se usuđuješ da se loše ponašam sa njom... 380 00:39:02,910 --> 00:39:04,910 Razbićemo ti glavu širom. 381 00:39:05,580 --> 00:39:08,620 Bolje pritajite do Annachi te zove nazad. 382 00:39:09,120 --> 00:39:11,200 Mora da ti je rekao o nama, zar ne? 383 00:39:13,120 --> 00:39:15,000 Doneću ti hranu. 384 00:39:15,250 --> 00:39:17,200 ako želiš da izađeš, samo mu reci. 385 00:39:17,450 --> 00:39:19,700 On će nas obavijestiti, i mi ćemo te izvesti. 386 00:39:19,750 --> 00:39:24,290 Ako želite da razgovarate sa Annachi, jednim od otpratit ćemo vas do telefonske govornice. 387 00:39:24,330 --> 00:39:25,870 - Razumiješ? - Razumiješ? 388 00:39:26,750 --> 00:39:27,870 Toalet je pozadi. 389 00:39:27,910 --> 00:39:29,040 Možeš ga koristiti za sranje. 390 00:39:29,080 --> 00:39:30,080 Oh! 391 00:39:30,620 --> 00:39:31,830 Idemo. 392 00:39:36,410 --> 00:39:37,450 Karthi... 393 00:39:44,620 --> 00:39:46,160 - Odlazimo. - U redu. 394 00:39:52,160 --> 00:39:54,370 Ovaj prokleti nestanak struje! 395 00:40:11,790 --> 00:40:12,790 Murali! 396 00:40:14,250 --> 00:40:15,910 Zdravo Učitelju... 397 00:40:17,700 --> 00:40:19,950 - Je li ovo slavljenica? - Da. 398 00:40:21,620 --> 00:40:24,290 - Da to sredimo tamo? - U redu. 399 00:40:43,620 --> 00:40:44,830 ko si ti 400 00:40:50,250 --> 00:40:52,080 Izgleda da si star koliko i ja. 401 00:40:52,950 --> 00:40:54,540 Kako to da si još na koledžu? 402 00:40:56,450 --> 00:40:57,450 Ani... 403 00:40:58,410 --> 00:40:59,410 Ani! 404 00:41:03,950 --> 00:41:06,620 Šta je tvoj problem sa decom iz kolonije? 405 00:41:07,950 --> 00:41:12,250 Majka mu je dala svetu nit i stavi mu pastu za sandale na čelo... 406 00:41:12,290 --> 00:41:13,620 dok se upisivao na koledž. 407 00:41:13,660 --> 00:41:15,830 Ko si ti da to prekineš? 408 00:41:25,750 --> 00:41:27,000 Ko su ti ljudi? 409 00:41:28,160 --> 00:41:32,330 Postojali su običaji i vjerovanja ovdje čak i prije svog vremena. 410 00:41:32,700 --> 00:41:35,250 Ta uvjerenja i tvoja mogu koegzistirati ovdje. 411 00:41:36,040 --> 00:41:37,910 Baš onako kako je trebao bi biti. Jasno? 412 00:41:38,620 --> 00:41:40,200 Baš onako kako treba da bude! 413 00:41:41,450 --> 00:41:43,080 Ovdje sečeš njegov konac, zar ne? 414 00:41:43,870 --> 00:41:45,040 Jesam li u pravu? 415 00:41:45,870 --> 00:41:47,830 Otvori usta i odgovori, idiote! 416 00:41:47,950 --> 00:41:48,950 Da. 417 00:41:55,870 --> 00:41:57,870 Evo teme. Prekini. 418 00:41:58,370 --> 00:41:59,700 Pokušajte obrisati pastu za sandale. 419 00:42:00,660 --> 00:42:02,200 Kako se usuđuješ doći ovamo i ponašati se pametno? 420 00:42:02,250 --> 00:42:03,500 Sura, zovi momke! 421 00:42:11,080 --> 00:42:12,080 Momci! 422 00:42:13,120 --> 00:42:14,120 Hajde! 423 00:42:31,000 --> 00:42:32,000 Hajde! 424 00:42:37,580 --> 00:42:38,580 Pokret! 425 00:42:42,870 --> 00:42:44,500 Danas ću te dokrajčiti! 426 00:42:44,540 --> 00:42:46,290 Isjeciću te na komade. 427 00:42:56,580 --> 00:42:57,580 Hej! 428 00:43:24,700 --> 00:43:25,700 Vi! 429 00:44:38,330 --> 00:44:39,500 Ovo nije fer, gospodine. 430 00:44:39,540 --> 00:44:41,450 Zašto ste nas strpali u zatvor? 431 00:44:41,500 --> 00:44:42,370 sta da radim? 432 00:44:42,450 --> 00:44:43,790 To je njihova zabava na čelu. 433 00:44:44,830 --> 00:44:46,830 Oni imaju pravo da rade kako žele. 434 00:44:48,580 --> 00:44:50,370 Samo još dva godine su ostale. 435 00:44:50,410 --> 00:44:53,500 Menon, onaj koji te tjera sav ovaj prljav posao ce propasti... 436 00:44:54,830 --> 00:44:56,950 ...zajedno sa tim Telugu policajac. 437 00:44:58,200 --> 00:45:00,870 Nakon toga, svi ćete skupo platiti iz mojih ruku. 438 00:45:01,080 --> 00:45:02,540 Gubi se! Idi! 439 00:45:04,370 --> 00:45:05,370 Dođi. 440 00:45:06,200 --> 00:45:07,830 Hej, čekaj! 441 00:45:07,910 --> 00:45:10,040 Neka Gopalan Sir's unuk ostani ovdje. 442 00:45:10,330 --> 00:45:11,950 Njegov djed i majka je došla. 443 00:45:12,040 --> 00:45:14,250 Kako da ga pustim bez razgovora sa Gopalanom gospodine? 444 00:45:14,370 --> 00:45:15,660 Gospodine, možete otići. 445 00:45:16,000 --> 00:45:17,250 - Idi! - Čekaćemo napolju. 446 00:45:17,330 --> 00:45:18,700 Zamolite ih da dođu. 447 00:45:20,450 --> 00:45:22,750 Gospodine, nisam bio svjestan toga. 448 00:45:23,200 --> 00:45:24,200 Šta reći! 449 00:45:28,290 --> 00:45:29,910 Gospodine, zovu obojica unutra. 450 00:45:29,950 --> 00:45:31,870 Ostaviće ga samo kod tebe. 451 00:45:32,040 --> 00:45:33,830 Jacksone, idi s njima. 452 00:45:34,410 --> 00:45:36,660 Zašto si otišao u fakultet i napraviti scenu? 453 00:45:36,830 --> 00:45:38,830 Znaš da sam bivši komunista, zar ne? 454 00:45:39,750 --> 00:45:44,910 Mi smo zbog komunista svi danas mogu slobodno da lutaju. 455 00:45:45,750 --> 00:45:48,450 Ovi momci su drugačiji od komunisti o kojima ti pricas. 456 00:45:48,500 --> 00:45:50,160 Šta uopće govoriš? 457 00:45:50,250 --> 00:45:51,830 Šta god da si rekao. 458 00:45:51,870 --> 00:45:53,620 Bilo je pogrešno stvarati scena na koledzu. 459 00:45:53,660 --> 00:45:55,330 Brate, zaboravi. To je gotovo. 460 00:45:55,450 --> 00:45:56,450 Hej! 461 00:45:56,540 --> 00:45:59,540 Izgleda da jesi zaboravio i našeg Boga. 462 00:46:03,290 --> 00:46:04,790 Saslušajte me! 463 00:46:04,830 --> 00:46:06,750 Oh, molim te ne dolazi sa svim predviđanjima. 464 00:46:06,830 --> 00:46:09,120 Vidim da se dogovoris... 465 00:46:09,160 --> 00:46:15,370 to će te natjerati da uradiš a ogromna ponuda u hramu. 466 00:46:15,410 --> 00:46:17,250 Njegovo prokleto predviđanje! 467 00:46:18,250 --> 00:46:20,290 Vrhunska ponuda! 468 00:46:45,790 --> 00:46:46,790 gospodine... 469 00:46:47,620 --> 00:46:49,450 Abrahame? 470 00:46:49,660 --> 00:46:51,450 Da li ste dugo čekali? 471 00:46:51,500 --> 00:46:53,120 Ne, gospodine. Samo dva sata. 472 00:46:53,500 --> 00:46:55,580 Pa, navikli ste na to, zar ne? 473 00:46:55,830 --> 00:46:58,910 Davne '82, u Trivandrum party ured... 474 00:46:58,950 --> 00:47:02,870 došao bi do kraja iz Erumelija da me vidi 475 00:47:02,910 --> 00:47:06,080 nošenje dušeka i brojeći sve plakate na putu. 476 00:47:06,120 --> 00:47:07,910 Pa, to je stari vic. 477 00:47:10,790 --> 00:47:14,450 Stare priče i vremena su sada završili na podu. 478 00:47:14,540 --> 00:47:15,830 Oh, to? 479 00:47:16,370 --> 00:47:18,950 To je uradio moj unuk. On je karate šampion. 480 00:47:19,250 --> 00:47:22,080 Ali ja sam ovdje da kažem nešto novo. 481 00:47:22,330 --> 00:47:26,790 To sam ti lično htio reći pre toga telugu DIG... 482 00:47:26,830 --> 00:47:30,120 koji ti obično prvi saopštava sve vesti. 483 00:47:30,950 --> 00:47:36,160 Naš finansijski gospodar koji to radi finansiranje NINF-a i nas... 484 00:47:36,410 --> 00:47:39,250 G. Veerapa Perumal Mudaliyar iz Dindigula. 485 00:47:39,580 --> 00:47:41,120 Zvao me je. 486 00:47:41,580 --> 00:47:45,040 - Mudliyar te je zvao direktno? - Da. 487 00:47:46,790 --> 00:47:47,790 šta je to? 488 00:47:48,000 --> 00:47:50,830 Ne znam u čemu je problem između tebe i njega. 489 00:47:51,080 --> 00:47:52,330 Reci mi šta je. 490 00:47:52,580 --> 00:47:56,370 Ako NINF-u treba još sredstava od njega... 491 00:47:56,450 --> 00:48:00,370 Gospodine, moraćete da odstupite kao oboje glavnog ministra i ministra unutrašnjih poslova. 492 00:48:02,080 --> 00:48:03,080 I? 493 00:48:03,370 --> 00:48:07,580 I on želi da zauzmem tvoje mjesto. 494 00:48:08,410 --> 00:48:12,000 Ako ne donesemo odluku na sljedećem stranačkom sastanku, 495 00:48:12,040 --> 00:48:13,700 on će podići svoj novac. 496 00:48:13,830 --> 00:48:14,830 Sedite. 497 00:48:16,000 --> 00:48:18,450 Gospodine, ovo je prvi put to mi govoriš. 498 00:48:19,330 --> 00:48:21,120 Ali to više nije potrebno. 499 00:48:21,160 --> 00:48:23,410 Gospodine, molim vas, napravite a odluku što pre i... 500 00:48:23,540 --> 00:48:24,540 ne ja... 501 00:48:24,790 --> 00:48:27,870 prije nego što stignu članovi stranke znati za to, obavijestiti Vrhovnu komandu. 502 00:48:28,080 --> 00:48:30,290 To je pravi način da se to uradi. 503 00:48:51,830 --> 00:48:54,000 Ako je Mudaliyar napravio takva odluka... 504 00:48:54,200 --> 00:48:56,410 Ja bih trebao biti prva osoba znati o tome, zar ne? 505 00:48:58,200 --> 00:49:03,000 Gospodine, kada je bio zadnji vrijeme kada vas je Mudaliyar kontaktirao? 506 00:49:04,450 --> 00:49:05,660 Prošlo je dosta vremena. 507 00:49:06,870 --> 00:49:08,540 Kad sad razmislim... 508 00:49:08,660 --> 00:49:10,120 Prošlo je dosta vremena. 509 00:49:12,620 --> 00:49:14,160 Dogovorite sastanak s njim. 510 00:49:14,700 --> 00:49:17,620 U Dindigulu, u kući njegovih predaka. 511 00:49:17,870 --> 00:49:18,620 Gospodine! 512 00:49:18,700 --> 00:49:20,870 Nezvanično. Lična posjeta. 513 00:49:50,080 --> 00:49:51,080 Zdravo, gospodine. 514 00:49:51,410 --> 00:49:53,040 Molim vas uđite unutra. 515 00:49:53,790 --> 00:49:55,160 Gdje je Mudaliyar? 516 00:49:55,370 --> 00:49:57,200 Otac je gore. Uđite unutra, gospodine. 517 00:49:57,830 --> 00:49:59,000 sta se desava ovde? 518 00:49:59,160 --> 00:50:01,080 Ovo su pripreme za naš predstojeći festival. 519 00:50:01,250 --> 00:50:02,750 Uđite, gospodine. 520 00:50:38,620 --> 00:50:41,370 Poznajemo se mnogo godina. 521 00:50:42,290 --> 00:50:43,290 onda... 522 00:50:43,830 --> 00:50:47,750 Zašto vam je potrebna pomoć a partijski nitkov kao PK Abraham 523 00:50:47,790 --> 00:50:49,910 ako želiš nešto od mene? 524 00:50:49,950 --> 00:50:54,540 Dao sam ti sve što si tražio za, bez postavljanja pitanja. 525 00:50:54,910 --> 00:50:59,790 Ugovor sa OSI, pijesak, kamenolom granita, sve. 526 00:51:00,120 --> 00:51:03,910 Znaš da ne razgovaram o poslu i politika ovde, zar ne? 527 00:51:08,950 --> 00:51:10,620 Idemo na jedno mjesto. 528 00:51:11,580 --> 00:51:12,830 Samo ti sama. 529 00:51:14,370 --> 00:51:15,370 Budite ovdje. 530 00:51:24,910 --> 00:51:25,910 Ti ostani ovdje. 531 00:51:26,250 --> 00:51:27,250 U redu, gospodine. 532 00:51:35,750 --> 00:51:36,950 Dobro jutro, gospodine. 533 00:51:50,250 --> 00:51:52,700 To je bila najveća želja mog pokojnog sina... 534 00:51:53,540 --> 00:51:57,540 da kupim pozorište u našem selu. 535 00:51:57,910 --> 00:51:59,870 U njemu se vodi posebna emisija. 536 00:51:59,910 --> 00:52:04,950 Bio bi to veliki ponos za mene ako je CM Kerale to gledao. 537 00:52:11,200 --> 00:52:13,160 Ovaj film je finansirao moj sin. 538 00:52:13,290 --> 00:52:15,410 Bio je to veliki hit u južnoj Indiji. 539 00:52:15,700 --> 00:52:17,370 Pustiću pesmu u tome. 540 00:52:17,950 --> 00:52:19,830 Pazi i pusti me zna svoje mišljenje. 541 00:52:20,120 --> 00:52:22,330 - Hej, sviraj! - U redu, tata. 542 00:52:23,120 --> 00:52:26,160 ♪ Sa tim gracioznim pogledom, činiš ljude da se zaljube u tebe ♪ 543 00:52:26,200 --> 00:52:29,200 ♪ Tjeraš me da trčim kao trkaći konj ♪ 544 00:52:29,250 --> 00:52:32,240 ♪ Ja sam ambasador, dođi na put sa mnom ♪ 545 00:52:32,270 --> 00:52:35,230 ♪ O moj slatkiš, moja karamel damo ♪ 546 00:52:35,500 --> 00:52:38,250 ♪ Oh, moj pogled se zadržava vuče me za srce ♪ 547 00:52:38,290 --> 00:52:40,870 ♪ Don u meni je nestao ♪ 548 00:52:41,250 --> 00:52:43,870 ♪ Ova lutka je moja djevojčica ♪ 549 00:52:44,120 --> 00:52:46,750 ♪ Slatka je kao šećer ♪ 550 00:52:46,870 --> 00:52:50,160 ♪ Ona bukti kao vatra ♪ 551 00:53:05,200 --> 00:53:08,160 ♪ O princezo duge, slatko kao med ♪ 552 00:53:08,250 --> 00:53:11,040 ♪ Treperiš kao a traka munje ♪ 553 00:53:11,290 --> 00:53:14,200 ♪ Dođi, daću ti hladne vode ♪ 554 00:53:14,290 --> 00:53:16,750 ♪ Neka vaša žeđ biti ugašen ♪ 555 00:53:16,790 --> 00:53:20,120 ♪ Pola kilograma zlata se istopilo i pažljivo izrađen ♪ 556 00:53:20,160 --> 00:53:22,790 ♪ Da napravim svoju skulpturu, draga ♪ 557 00:53:22,830 --> 00:53:26,000 ♪ Misliš li opljačkati ja moje mladosti? ♪ 558 00:53:26,040 --> 00:53:29,250 ♪ Ne razgovaraj sa mnom taj hladni šarm ♪ 559 00:53:29,540 --> 00:53:31,950 ♪ Oh, moj pogled se zadržava vuče me za srce ♪ 560 00:53:32,450 --> 00:53:35,200 ♪ Don u meni je nestao ♪ 561 00:53:35,250 --> 00:53:38,200 ♪ Ova lutka je moja djevojčica ♪ 562 00:53:38,250 --> 00:53:40,830 ♪ Slatka je kao šećer ♪ 563 00:53:40,870 --> 00:53:44,620 ♪ Ona bukti kao vatra ♪ 564 00:54:05,330 --> 00:54:08,620 - Poznajete li ovu heroinu, gospodine? - Da. 565 00:54:08,950 --> 00:54:10,830 Ona je velika glumica u južnoj Indiji. 566 00:54:11,410 --> 00:54:12,580 kako se zvala? 567 00:54:12,750 --> 00:54:15,160 - Priyamvada. - Oh, da! 568 00:54:16,660 --> 00:54:19,330 Gospodine, ni ne znate zapamti njeno ime. 569 00:54:20,040 --> 00:54:22,910 Za nju je taj neko ubio mog sina. 570 00:54:23,450 --> 00:54:25,540 Kada sam to saznao... 571 00:54:25,620 --> 00:54:31,830 to je uradio politički nitkov koji je bio na vlasti zbog mene... 572 00:54:32,250 --> 00:54:33,790 Bio sam potresen. 573 00:54:35,500 --> 00:54:37,870 Ubio si mi sina zbog nje... 574 00:54:38,250 --> 00:54:40,790 a sada ni ne znaš sećaš se njenog imena? 575 00:54:40,910 --> 00:54:42,790 sta? 576 00:54:43,040 --> 00:54:45,410 Ubio sam tvog sina? 577 00:54:45,910 --> 00:54:47,660 šta to govoriš? 578 00:54:47,700 --> 00:54:49,790 Ubio sam ga zbog ove jeftine glumice? 579 00:54:49,910 --> 00:54:51,700 Nisi ni pomislio na moje godine. 580 00:54:51,830 --> 00:54:54,120 Moj sin je želio da je oženi. 581 00:54:54,450 --> 00:54:56,750 Trebala je biti moja snaja. 582 00:54:56,870 --> 00:55:01,120 Nemoj mi reći da jesi nevin i ne zna ništa. 583 00:55:01,410 --> 00:55:02,660 Reci joj to! 584 00:55:26,910 --> 00:55:28,330 Ne šalim se, gospodine. 585 00:55:29,040 --> 00:55:32,040 Stvarno sam ovo mislio proći pre nego što odlučiš. 586 00:55:33,370 --> 00:55:37,200 Ovo je nešto što kažeš svakih šest meseci, Priya. 587 00:55:38,450 --> 00:55:41,330 Ne, gospodine. Ovaj put sam ozbiljan. 588 00:55:41,500 --> 00:55:44,120 U redu! Ko je ovaj put? 589 00:55:44,580 --> 00:55:45,750 Neki filmski glumac? 590 00:55:48,040 --> 00:55:50,540 Ne. Znaš ga. 591 00:55:53,000 --> 00:55:56,950 Veerappa Perumal Mudaliyar's sin Muthuvel Mudaliyar. 592 00:56:09,200 --> 00:56:10,410 Šta je onda sa nama? 593 00:56:14,200 --> 00:56:16,410 Ti slepo veruješ nasumična filmska glumica? 594 00:56:16,580 --> 00:56:19,370 - Mudalijare, znamo se po... - Hej! 595 00:56:19,620 --> 00:56:21,870 Vrlo je jasno na tvom licu. 596 00:56:22,200 --> 00:56:24,790 Znam da ti stojiš iza toga. 597 00:56:25,200 --> 00:56:27,750 Prošle su dvije godine otkako mi je sin umro. 598 00:56:27,790 --> 00:56:32,080 U ove dvije godine bio sam u potrazi za njegovim ubicom. 599 00:56:32,160 --> 00:56:37,160 To je nakon što sam saznao da jesi iza toga da sam te naterao da dođeš ovamo. 600 00:56:37,700 --> 00:56:42,540 Da sam hteo, mogao bih da iseckam te na komade upravo ovdje. 601 00:56:42,950 --> 00:56:45,870 Ali to nije dovoljno. 602 00:56:46,080 --> 00:56:48,660 Skinut ću te prvo CM post... 603 00:56:48,910 --> 00:56:52,370 i izolovati vas iznutra tvoja zabava. 604 00:56:52,500 --> 00:56:57,700 Onda ću te uništiti i svoju moć, jednog po jednog. 605 00:56:58,080 --> 00:57:04,750 Trčaćeš tu i tamo kao krava u nevolji... 606 00:57:04,870 --> 00:57:10,700 a onda klekni prije molim za oproštaj. 607 00:57:11,370 --> 00:57:17,330 Onda ću ti odseći glavu i neka bude ispred fotografije mog sina. 608 00:57:18,450 --> 00:57:21,160 Kako god! 609 00:57:21,200 --> 00:57:23,700 Došao si čak do moje kuće. 610 00:57:23,750 --> 00:57:29,580 Ne šaljem nazad nikoga ko dolazi da me poseti praznih ruku. 611 00:57:32,870 --> 00:57:34,750 Draga, dođi ovamo. 612 00:57:41,870 --> 00:57:42,870 Ošamari ga. 613 00:57:53,500 --> 00:57:54,620 Samo napred, ošamarite ga! 614 00:58:09,200 --> 00:58:10,200 Idi! 615 00:58:12,200 --> 00:58:13,200 Gubi se! 616 00:58:41,200 --> 00:58:42,410 Zar ne jedete? 617 00:58:42,500 --> 00:58:44,200 Jest ću kasnije s njima. Imate ga. 618 00:58:49,790 --> 00:58:50,790 Mani... 619 00:58:52,330 --> 00:58:53,870 Zašto se kriješ? 620 00:58:56,200 --> 00:59:00,410 Sitni slučajevi. Međukasta veza, džeparenje.... 621 00:59:00,450 --> 00:59:01,540 On je siromašan dečko. 622 00:59:04,790 --> 00:59:06,500 Nije tako nešto. 623 00:59:07,620 --> 00:59:10,910 To se vidi iz njegovih očiju da je u pitanju nešto ozbiljno. 624 00:59:11,540 --> 00:59:12,870 zar ne, sine? 625 00:59:16,330 --> 00:59:17,500 Pogledajte njegovu reakciju! 626 00:59:17,750 --> 00:59:18,910 On se složio sa njom. 627 00:59:19,120 --> 00:59:20,830 Kako možeš biti takav idiot? 628 00:59:21,450 --> 00:59:22,200 Vi! 629 00:59:22,250 --> 00:59:23,450 hvala brate... 630 00:59:24,950 --> 00:59:25,950 sta se desilo? 631 00:59:26,500 --> 00:59:27,540 Uđi unutra. 632 00:59:28,500 --> 00:59:29,970 Možete li, molim vas, izaći? 633 00:59:30,040 --> 00:59:31,250 šta je bilo? 634 00:59:34,870 --> 00:59:36,500 Dođi na večeru, draga. 635 00:59:36,620 --> 00:59:38,220 Danas je Athirin rođendan. 636 00:59:38,250 --> 00:59:40,040 Murali je dobio biryani za sve nas. 637 00:59:40,100 --> 00:59:42,100 U redu je, tetka. jeo sam. 638 00:59:42,500 --> 00:59:43,500 Uđi. 639 00:59:47,500 --> 00:59:48,580 Molim te izađi. 640 00:59:50,120 --> 00:59:51,330 Doći ću sada. 641 00:59:52,950 --> 00:59:53,870 sta se desilo? 642 00:59:53,950 --> 00:59:56,290 Vaš šef Telugu želi da vas upozna. 643 01:00:14,660 --> 01:00:15,950 sta je ovo? 644 01:00:16,200 --> 01:00:18,200 Da li te on muči? 645 01:00:19,750 --> 01:00:22,330 Kakva je korist od toga da ti sve to govorim? 646 01:00:26,450 --> 01:00:28,290 Postoji samo jedna razlika između nas. 647 01:00:29,790 --> 01:00:32,000 On vas koristi da muči druge. 648 01:00:32,080 --> 01:00:34,160 I sam me ovako muči. 649 01:00:55,540 --> 01:01:00,290 Zar se nismo dogovorili prije dvije godine da ne prolijemo više krvi? 650 01:01:00,580 --> 01:01:01,700 Držimo se toga. 651 01:01:01,790 --> 01:01:03,120 Nedostaje nam novca. 652 01:01:03,160 --> 01:01:05,040 Ali sada možemo mirno da spavamo. 653 01:01:05,200 --> 01:01:06,410 Mirno? 654 01:01:06,450 --> 01:01:09,540 Znate li koliko je ubistava slučajevi protiv vas? 655 01:01:09,750 --> 01:01:11,660 Nisam li ih sve sredio za tebe? 656 01:01:12,620 --> 01:01:15,910 Ti slučajevi bi te mogli dovesti u zatvoru od 10 do 70 godina. 657 01:01:16,450 --> 01:01:18,370 Gospodine, sve je urađeno za vas. 658 01:01:18,410 --> 01:01:20,450 A ti si nam zauzvrat platio kikiriki. 659 01:01:20,790 --> 01:01:22,750 Ovo neće biti tako. 660 01:01:22,950 --> 01:01:25,080 Svi ćete biti dobro plaćeni. 661 01:01:25,250 --> 01:01:26,450 To je za CM. 662 01:01:27,200 --> 01:01:29,000 Ako nam još jednom pomognete... 663 01:01:29,080 --> 01:01:33,750 CM ili neću doći kod tebe više ovakvih radova. 664 01:01:36,910 --> 01:01:38,370 Želimo da razmislimo o tome. 665 01:02:04,500 --> 01:02:05,500 gospodine... 666 01:02:07,290 --> 01:02:08,830 Spremni smo. 667 01:02:09,040 --> 01:02:10,500 - Ovo će biti poslednje. - Vrlo dobro. 668 01:02:10,700 --> 01:02:12,790 - Ali imamo dva uslova. - U redu. 669 01:02:13,160 --> 01:02:15,080 Želimo lično upoznati CM-a. 670 01:02:16,910 --> 01:02:18,950 - Koji je drugi uslov? - Gospodine... 671 01:02:19,540 --> 01:02:21,700 Gospodine, možete zadržati Karthi za svoju ljubavnicu. 672 01:02:21,950 --> 01:02:24,370 Nemamo pravo na to reci bilo šta o tome. 673 01:02:24,620 --> 01:02:26,870 Ali molim te nemoj je ovako mučiti. 674 01:02:27,950 --> 01:02:30,330 Ona nam je kao sestra. 675 01:02:30,620 --> 01:02:32,790 Sestro? 676 01:02:33,410 --> 01:02:34,410 Sestro?! 677 01:02:36,040 --> 01:02:38,080 Onda je udaj za mene! Hajde! 678 01:02:38,290 --> 01:02:41,950 Rekao sam ti mnogo puta da ne pričam o tome. 679 01:02:42,200 --> 01:02:43,450 Pričajte o poslu ovdje. 680 01:02:44,200 --> 01:02:45,540 Želiš li upoznati CM? 681 01:02:45,950 --> 01:02:47,160 To je sve, zar ne? 682 01:02:47,200 --> 01:02:48,660 - Gospodine... - Ne, Thankan. 683 01:03:00,200 --> 01:03:01,200 Gospodine! 684 01:03:02,790 --> 01:03:04,080 Sedi. 685 01:03:04,660 --> 01:03:06,250 - Možeš ići. - U redu, gospodine. 686 01:03:08,620 --> 01:03:10,660 Kako su svi kod kuće? 687 01:03:10,750 --> 01:03:13,330 - Hvala, kako je tvoja ćerka? - Dobro. 688 01:03:13,500 --> 01:03:14,500 Murali... 689 01:03:15,040 --> 01:03:16,250 Jackson... 690 01:03:16,950 --> 01:03:18,080 Krishanankutty... 691 01:03:18,410 --> 01:03:19,950 Čuo sam da se ovih dana baviš muzikom? 692 01:03:20,040 --> 01:03:21,160 Plaća li ti se nešto? 693 01:03:22,870 --> 01:03:25,290 - Deda... - Oh, ovaj dečko! 694 01:03:25,910 --> 01:03:27,500 Možete li potpisati ovu karticu napretka? 695 01:03:27,540 --> 01:03:28,870 Tvoja baka će to potpisati. Odnesi joj. 696 01:03:28,910 --> 01:03:30,200 Otišla je na sastanak. 697 01:03:30,290 --> 01:03:32,330 Potpisaću ga sutra. Idi sada. 698 01:04:06,040 --> 01:04:07,950 Dakle, da pređemo na stvar. 699 01:04:08,040 --> 01:04:09,200 Bez avansa. 700 01:04:09,250 --> 01:04:12,080 Bićete plaćeni 15 lakh rupija odjednom. 701 01:04:15,200 --> 01:04:16,830 Sada, meta. 702 01:04:17,370 --> 01:04:19,450 Veerappa Perumal Mudaliyar. 703 01:04:19,620 --> 01:04:20,620 Dindigul. 704 01:04:24,950 --> 01:04:27,500 - Gospodine, on je van našeg dosega. - Znam. 705 01:04:28,120 --> 01:04:32,620 Ako uradiš ovaj poslednji posao, bićeš siguran zauvek. 706 01:04:33,500 --> 01:04:35,500 Zar ti Rao nije rekao juče? 707 01:04:37,620 --> 01:04:39,580 Ti si kao moja braća i sestre. 708 01:04:39,750 --> 01:04:44,870 Inače ne biste stajali ovdje u Cliff House-u ovako. 709 01:04:46,950 --> 01:04:49,410 Sve sto si do sada uradio za mene... 710 01:04:50,450 --> 01:04:51,450 Zadržao sam ga ovdje. 711 01:04:52,330 --> 01:04:55,330 Lako ću dobiti ljude za obavljanje ovog posla. 712 01:04:55,660 --> 01:04:59,370 Ali neće biti tako kako vi to radite. 713 01:04:59,700 --> 01:05:01,370 Ako mi pomognete sa ovim... 714 01:05:01,450 --> 01:05:03,330 dokle god sam ziv... 715 01:05:03,620 --> 01:05:06,830 bez obzira gde se nalazite ili u kom stanju... 716 01:05:06,870 --> 01:05:08,200 imaćeš moju podršku. 717 01:05:10,200 --> 01:05:12,250 Znate vrijednost od 15 lakha, zar ne? 718 01:05:12,370 --> 01:05:15,500 To nije nešto što se plaća za obavljanje stvari koje su vam na dohvat ruke. 719 01:05:15,830 --> 01:05:17,290 Plaćam ti ovo jer ti verujem. 720 01:05:21,540 --> 01:05:23,750 Ovo je za zaključenje dogovora. 721 01:05:24,500 --> 01:05:26,330 Dodatna dva lakha. 722 01:05:47,500 --> 01:05:48,660 Zdravo, Annachi. 723 01:05:48,830 --> 01:05:50,080 Krishna! 724 01:05:50,370 --> 01:05:52,290 Gdje je Mani? Ima li problema? 725 01:05:52,330 --> 01:05:53,950 Ne, on je dobro. 726 01:05:54,410 --> 01:05:57,370 Ali treba mi mala usluga od tebe. 727 01:05:57,540 --> 01:05:58,540 Upomoć. 728 01:05:58,790 --> 01:06:00,200 Kakvu pomoć? 729 01:06:00,370 --> 01:06:04,370 Postoji čovek po imenu Veerappa Mudaliyar u Dindigulu. 730 01:06:04,410 --> 01:06:05,410 Da li ga poznajete? 731 01:06:06,910 --> 01:06:07,750 Da. 732 01:06:07,910 --> 01:06:09,250 On je veliki stanodavac. 733 01:06:09,370 --> 01:06:10,290 sta je bilo? 734 01:06:10,500 --> 01:06:12,700 Postoji mali posao. 735 01:06:12,870 --> 01:06:14,950 U stvari, to je veliki posao. 736 01:06:15,580 --> 01:06:16,950 Reci mi šta je to. 737 01:06:26,950 --> 01:06:27,950 U redu. 738 01:06:28,950 --> 01:06:31,410 - Je li Mani sa tobom? - Da. 739 01:06:31,540 --> 01:06:32,660 Daj mu telefon. 740 01:06:36,700 --> 01:06:38,250 Mani, Annachi želi razgovarati s tobom. 741 01:06:41,080 --> 01:06:43,500 - Reci mi brate. - Samo me saslušaj. 742 01:06:43,700 --> 01:06:44,950 Nemoj ništa da mi kažeš. 743 01:06:45,040 --> 01:06:46,540 Oni će dokrajčiti Mudalijara. 744 01:06:47,290 --> 01:06:48,660 Ta prokleta svinja! 745 01:06:48,750 --> 01:06:53,500 Za podršku vlade, procijedio je 50 naših ljudi. 746 01:06:54,450 --> 01:06:56,120 Ubijeni su, Vetri. 747 01:06:56,450 --> 01:06:58,250 Policija je ubila našu braću. 748 01:06:58,370 --> 01:07:01,290 Njih pedeset je bilo brutalno mučen i ubijen. 749 01:07:01,660 --> 01:07:03,290 Čak i dok pričamo, 750 01:07:03,500 --> 01:07:05,450 Mudaliyar prodaje našu braću. 751 01:07:05,500 --> 01:07:07,040 Izdajice! 752 01:07:09,160 --> 01:07:11,410 I oni idu da ga ubiju. 753 01:07:11,910 --> 01:07:14,580 Ali to nije posao namijenjen njima. 754 01:07:15,250 --> 01:07:16,500 To treba da uradimo mi. 755 01:07:18,290 --> 01:07:20,080 Njegova smrt mora biti u našim rukama. 756 01:07:21,250 --> 01:07:24,870 On je izdajica Tamilijanaca. Ne smije pobjeći. 757 01:07:25,250 --> 01:07:28,080 Trebao bi se pobrinuti da umre. 758 01:07:34,200 --> 01:07:36,120 [pozivajući Gospodina Madana] 759 01:07:56,410 --> 01:08:00,000 ♪ O Majko Kali, Vrhovna Moć ♪ 760 01:08:00,120 --> 01:08:03,830 ♪ O Mariamman, Božanska Majko ♪ 761 01:08:03,870 --> 01:08:07,500 ♪ O Majko Kali, Vrhovna Moć ♪ 762 01:08:07,620 --> 01:08:11,330 ♪ O Mariamman, Božanska Majko ♪ 763 01:08:11,370 --> 01:08:15,000 ♪ Onaj koji udara strah u svakom srcu ♪ 764 01:08:15,160 --> 01:08:18,830 ♪ Ponuda sa luk i strijela u ruci ♪ 765 01:08:18,910 --> 01:08:22,450 ♪ Ti si nebo, zemlja, vetar i vatra ♪ 766 01:08:22,700 --> 01:08:24,750 ♪ Dođi, majko, dođi k nama ♪ 767 01:08:32,080 --> 01:08:34,540 ♪ Dođi, majko, dođi k nama ♪ 768 01:08:48,950 --> 01:08:52,370 ♪ Nakon bdjenja tokom noći ♪ 769 01:08:52,790 --> 01:08:56,290 ♪ Svijet je osvanuo, o majko ♪ 770 01:08:56,660 --> 01:09:00,160 ♪ Kod Tvojih svetih nogu, svi ponos se klanja i raspušta ♪ 771 01:09:00,250 --> 01:09:03,870 ♪ Majko, ti si nepokolebljiva usred haosa ♪ 772 01:09:04,040 --> 01:09:07,580 ♪ Uzvratite udarac, mi stojimo u pobjedi ♪ 773 01:09:07,750 --> 01:09:11,160 ♪ Držeći koplje, dođi nam, majko ♪ 774 01:09:11,250 --> 01:09:14,830 ♪ Onaj koji udara strah u svakom srcu ♪ 775 01:09:14,910 --> 01:09:18,580 ♪ Ponuda sa luk i strijela u ruci ♪ 776 01:09:18,700 --> 01:09:22,290 ♪ Ti si nebo, zemlja, vetar i vatra ♪ 777 01:09:41,750 --> 01:09:44,330 ♪ Dođi, majko, dođi k nama ♪ 778 01:13:49,250 --> 01:13:53,120 ♪ Svijet je ustao da se osveti ♪ 779 01:13:53,160 --> 01:13:57,000 ♪ Odgovorit ćeš za krv koju si prolio ♪ 780 01:13:57,160 --> 01:14:01,120 ♪ Za svaku kap vapi tvoje ime ♪ 781 01:14:58,660 --> 01:14:59,660 Hajde! 782 01:17:22,330 --> 01:17:26,330 ♪ Svijet je ustao da se osveti ♪ 783 01:17:26,370 --> 01:17:29,910 ♪ Odgovorit ćeš za krv koju si prolio ♪ 784 01:17:36,120 --> 01:17:37,450 Ti si Tamilijanac? 785 01:17:38,160 --> 01:17:39,370 Ti sebe nazivaš Tamiljankom? 786 01:17:41,830 --> 01:17:43,750 Kako si mogao da prevariš toliko ljudi? 787 01:17:46,450 --> 01:17:49,540 Da li uopšte znate koliko patio i umro zbog tebe? 788 01:17:50,660 --> 01:17:52,330 Jeste li zaista Tamilijanac? 789 01:17:52,950 --> 01:17:54,330 Jeste li zaista Tamilijanac? 790 01:17:55,200 --> 01:17:56,450 Prokleta svinjo! 791 01:18:18,450 --> 01:18:19,450 Mani... 792 01:18:20,540 --> 01:18:21,750 Reci nam istinu. 793 01:18:22,700 --> 01:18:23,700 ko si ti 794 01:18:25,080 --> 01:18:26,080 Istina? 795 01:18:28,660 --> 01:18:29,700 O meni? 796 01:18:37,330 --> 01:18:38,830 Neko ko je izgubio sestru. 797 01:18:40,790 --> 01:18:42,500 Neko ko je izgubio brata. 798 01:18:43,950 --> 01:18:45,540 Neko ko je izgubio oca. 799 01:18:47,000 --> 01:18:48,870 Neko ko je izgubio majku. 800 01:18:50,040 --> 01:18:54,450 Pravi sin Majke Zemlje. 801 01:19:00,250 --> 01:19:01,160 Tamilijanac. 802 01:19:09,910 --> 01:19:11,910 Jedan i jedini vođa! 803 01:19:11,950 --> 01:19:13,910 K.K. Menon, naš vođa! 804 01:19:15,120 --> 01:19:18,830 Mudaliyar je bio stalni pratilac NINF-a. 805 01:19:19,120 --> 01:19:27,410 Svi smo duboko šokirani i ožalošćeni njegovim brutalno ubijanje od strane političkih terorista. 806 01:19:27,790 --> 01:19:30,580 Ali to niko ne bi trebao misliti njegova smrt je velika prepreka... 807 01:19:30,620 --> 01:19:35,750 finansijskom stanju naše stranke. 808 01:19:37,080 --> 01:19:39,660 Imao sam sastanak sa dvoje od mojih Marwadi prijatelja... 809 01:19:39,870 --> 01:19:44,620 koji lako može zauzeti Mudalijarovo mjesto. 810 01:19:45,120 --> 01:19:49,700 Spremni su da nam daju dva puta koliko i Mudalijar. 811 01:19:50,160 --> 01:19:54,250 To je zato što jesu povjerenje u moje vodstvo. 812 01:19:56,330 --> 01:20:02,250 Na predstojećem međudržavnom putu partijska konklava u Radžastanu... 813 01:20:02,290 --> 01:20:06,750 To znači, na velikoj konklavi NINF-a, predstaviću ovo pitanje. 814 01:20:07,330 --> 01:20:08,330 Jeste li svi sa mnom? 815 01:20:10,620 --> 01:20:12,040 Jeste li svi sa mnom? 816 01:20:15,200 --> 01:20:17,000 Jedan i jedini vođa! 817 01:20:17,040 --> 01:20:18,580 K.K. Menon, naš vođa! 818 01:20:18,750 --> 01:20:20,580 Jedan i jedini vođa! 819 01:20:20,700 --> 01:20:22,370 K.K. Menon, naš vođa! 820 01:20:22,450 --> 01:20:24,040 Jedan i jedini vođa! 821 01:20:24,080 --> 01:20:26,000 K.K. Menon, naš vođa! 822 01:20:40,080 --> 01:20:41,580 Zaboravi Onama. 823 01:20:41,790 --> 01:20:46,830 Isjekao sam još najmanje 20 Božićni kolači od tebe. 824 01:20:47,370 --> 01:20:49,660 Razumeš, Abrahame? 825 01:20:49,700 --> 01:20:51,120 Jedan i jedini vođa! 826 01:20:51,580 --> 01:20:53,450 K.K. Menon, naš vođa! 827 01:21:08,000 --> 01:21:12,120 ♪ Ne znamo šta dešavalo se do juče ♪ 828 01:21:12,410 --> 01:21:16,330 ♪ Niti znamo šta desiće se sutra ♪ 829 01:21:16,660 --> 01:21:21,040 ♪ Ne znamo šta će desiti nam se u sledećem trenutku ♪ 830 01:21:21,120 --> 01:21:25,200 ♪ Niti znamo kada će nestati ♪ 831 01:21:25,540 --> 01:21:29,580 ♪ Ljudi koji su sada sa nama ♪ 832 01:21:29,790 --> 01:21:34,040 ♪ Ako Bog želi, mogu nestati ili biti mrtav ♪ 833 01:21:34,160 --> 01:21:38,410 ♪ Za nekoliko dana ♪ 834 01:21:38,620 --> 01:21:43,410 ♪ Zdrav čovjek može biti paradirao do njegove pogrebne lomače ♪ 835 01:22:02,540 --> 01:22:06,700 ♪ Neki ljudi vide ovu istinu ♪ 836 01:22:06,910 --> 01:22:11,160 ♪ I samo neki ljudi to prihvataju ♪ 837 01:22:11,450 --> 01:22:15,410 ♪ Neki drugi nisu u stanju shvatiti istinu ♪ 838 01:22:15,700 --> 01:22:19,910 ♪ Iako znaju šta god oni vide je iluzija ♪ 839 01:22:20,040 --> 01:22:24,330 ♪ Iako znaju šta god oni vide je iluzija ♪ 840 01:22:25,370 --> 01:22:27,120 - Radi li sada? - Okreni to dugme. 841 01:22:28,830 --> 01:22:32,950 ♪ Krišna, Govinda, Narayana, O Hare ♪ 842 01:22:33,200 --> 01:22:37,450 ♪ O Achyuthananda Govinda Madhava ♪ 843 01:22:37,540 --> 01:22:42,750 ♪ Sachchidananda Narayana O Hare ♪ 844 01:22:42,910 --> 01:22:47,290 ♪ Znaj da je stvar koja čuva svi smo vezani za ovaj svijet ♪ 845 01:22:47,370 --> 01:22:50,500 ♪ Je li naša prošla karma ♪ 846 01:22:50,540 --> 01:22:51,540 brate! 847 01:22:51,750 --> 01:22:52,750 brate! 848 01:22:53,330 --> 01:22:55,910 Madahvankutty, stišaj zvuk. 849 01:22:56,080 --> 01:22:57,540 Zar nemaš šta drugo da radiš? 850 01:22:57,620 --> 01:22:58,870 Smanjite jačinu zvuka. 851 01:23:00,410 --> 01:23:04,620 ♪ Ne vezuj se ni za šta ♪ 852 01:23:04,750 --> 01:23:08,700 ♪ Ne dozvoli ništa biti vezan za tebe ♪ 853 01:23:08,750 --> 01:23:12,160 Doći ću samo ako me podigneš plata od najmanje 150 rupija. 854 01:23:12,410 --> 01:23:14,160 Zar nisi izašao iz trupe? Izlazi! 855 01:23:14,370 --> 01:23:17,700 ♪ Doživljava se kao jedan ♪ 856 01:23:17,910 --> 01:23:21,950 ♪ Za one ljude koji ne drži se ničega ♪ 857 01:23:22,160 --> 01:23:26,200 ♪ Postaje teško shvatiti ♪ 858 01:23:26,620 --> 01:23:30,620 ♪ Ne postoji ništa slično drugom ♪ 859 01:23:30,950 --> 01:23:35,080 ♪ Ali svi imaju isti duh ♪ 860 01:23:35,290 --> 01:23:39,410 ♪ Nema vezanosti ni za šta ♪ 861 01:23:39,660 --> 01:23:43,620 ♪ I izgleda kao da je Bog stvorio svijet ♪ 862 01:23:43,910 --> 01:23:48,120 ♪ Sva tri svijeta u jedan ♪ 863 01:23:48,450 --> 01:23:52,660 ♪ U to vrijeme nije postojao takav svijet ♪ 864 01:23:52,790 --> 01:23:56,870 ♪ O Krišna, Mukunda, Janardhana ♪ 865 01:23:57,160 --> 01:24:01,290 ♪ Krišna, Govinda, Narayana, O Hare ♪ 866 01:24:01,540 --> 01:24:05,620 ♪ O Achyuthananda Govinda Madhava ♪ 867 01:24:05,750 --> 01:24:10,660 ♪ Sachchidananda Narayana O Hare ♪ 868 01:24:10,700 --> 01:24:11,700 Sestro! 869 01:24:12,160 --> 01:24:13,160 Sestro! 870 01:24:13,700 --> 01:24:14,700 Otvori vrata! 871 01:24:15,330 --> 01:24:16,330 Otvori vrata! 872 01:24:17,080 --> 01:24:18,080 Sestro! 873 01:24:18,120 --> 01:24:19,120 Sestro! 874 01:24:19,500 --> 01:24:20,950 Sestro, otvori vrata! 875 01:24:23,370 --> 01:24:25,540 Brate, moja sestra ne otvara vrata. 876 01:24:25,700 --> 01:24:27,200 Ni ona ne reaguje. 877 01:24:27,870 --> 01:24:29,330 - Karthi! - Sestro... 878 01:24:29,370 --> 01:24:31,250 - Karthi... - Sestro, otvori vrata. 879 01:24:32,540 --> 01:24:33,910 Karthi! 880 01:24:33,950 --> 01:24:35,450 - Karthi! - Sestro... 881 01:24:35,500 --> 01:24:36,620 šta je to? 882 01:24:38,290 --> 01:24:39,580 sta zelis 883 01:24:44,870 --> 01:24:46,870 Šta ti se desilo? Reci mi. 884 01:24:47,910 --> 01:24:49,040 Šta ti se desilo! 885 01:24:49,330 --> 01:24:51,950 Šta ti se desilo! Šta ti se desilo! 886 01:24:54,160 --> 01:24:56,330 Šta ćeš uraditi ako ti kažem? 887 01:24:58,910 --> 01:25:00,120 Reci i vidi. 888 01:25:02,790 --> 01:25:03,790 Fino! 889 01:25:04,330 --> 01:25:05,580 Uvjerite se sami! 890 01:25:40,910 --> 01:25:41,910 sestra... 891 01:26:04,200 --> 01:26:06,120 Hteo sam da ga pošaljem u školu. 892 01:26:06,160 --> 01:26:09,160 Ali kasnije sam to shvatio nema svrhe ići u školu. 893 01:26:11,160 --> 01:26:15,370 Sve ovo učiš samo da bi završiti kao političar čizmama. 894 01:26:15,410 --> 01:26:16,950 Kakva je onda korist od učenja? 895 01:26:17,540 --> 01:26:22,160 U početku sam poželeo da pobegnem od tog čoveka. 896 01:26:22,330 --> 01:26:23,370 Ali ne više. 897 01:26:24,950 --> 01:26:28,250 Ako se neko usudi da dodirne devojku u našoj kolonija, biće im odsječene ruke... 898 01:26:28,370 --> 01:26:32,160 od Thankan, Krishanakutty, Murali i Džekson. 899 01:26:32,830 --> 01:26:35,120 Ali sada su čak i njihovi životi u njegovoj milosti. 900 01:26:36,370 --> 01:26:40,870 Nema prokletog ovde pravda, zakon ili Bog. 901 01:26:54,580 --> 01:26:58,120 Gospodine, nisam došao ovamo zbog toga objavi rat protiv tebe. 902 01:26:59,330 --> 01:27:02,290 I dokazao si da nisam dostigla taj nivo. 903 01:27:02,620 --> 01:27:05,290 Zašto si onda došao sada? 904 01:27:05,330 --> 01:27:09,370 Slučaj Mudalijarovog ubistva je predat CBI. 905 01:27:09,830 --> 01:27:11,660 Moram da znam. 906 01:27:12,080 --> 01:27:13,830 Gospodine, i oni će doći ovamo. 907 01:27:14,660 --> 01:27:16,450 Ti ćeš uvijek biti moj mentor. 908 01:27:16,500 --> 01:27:21,120 Ne želim da te pošaljem u zatvor ili okrenu članove stranke protiv sebe. 909 01:27:21,450 --> 01:27:24,790 Ali Vrhovna komanda želi da odstupite. 910 01:27:26,080 --> 01:27:27,450 Gospodine, trebali biste dati ostavku. 911 01:27:27,620 --> 01:27:33,040 Ako mi CBI dođe u susret, ili ja dobij priliku da ih upoznaš... 912 01:27:33,830 --> 01:27:35,500 Moraću im ovo dati. 913 01:27:37,790 --> 01:27:41,120 Ne želim da kažeš kasnije da sam izdao svog mentora. 914 01:28:01,200 --> 01:28:03,790 Ako CBI ponovo otvori Dosije predmeta Mudaliyar... 915 01:28:04,120 --> 01:28:06,870 postoji šansa da hoće pristup Priyamvadi… 916 01:28:07,040 --> 01:28:09,200 ili da će im prići. 917 01:28:09,830 --> 01:28:11,950 Ne, ona će sigurno otići kod njih. 918 01:28:14,910 --> 01:28:16,290 Mogu to da podnesem. 919 01:28:16,410 --> 01:28:19,750 Ovo nije prvi put da sam suočen sa istragom CBI. 920 01:28:20,000 --> 01:28:23,290 Ali ovaj put postoji razlika. 921 01:28:23,580 --> 01:28:26,870 Kraljevska porodica NINF ima okrenuo protiv mene. 922 01:28:27,870 --> 01:28:33,200 Posebno poštuju Pathrose i Katrina sine Abraham, jer svi pripadaju istoj zajednici. 923 01:28:33,450 --> 01:28:36,160 Pa, niko to ne zna kao ja. 924 01:28:36,660 --> 01:28:38,080 Ali dobra strana je to... 925 01:28:38,200 --> 01:28:43,160 kad god se stvari okrenu protiv ja i favoriziram Abrahama... 926 01:28:43,410 --> 01:28:46,700 on je prvi koji me je obavestio o tome. 927 01:28:48,080 --> 01:28:50,580 Kaže da je to njegov način pokazujući poštovanje prema svom mentoru. 928 01:28:50,830 --> 01:28:54,830 Ali ja to zovem političkim skokom. 929 01:28:55,250 --> 01:28:56,910 Ako je on kamen spoticanja... 930 01:28:56,950 --> 01:28:59,080 Mislim, ovaj PK Abraham... 931 01:28:59,330 --> 01:29:01,290 Hajde da ga dokrajčimo. 932 01:29:01,950 --> 01:29:02,950 Lako je. 933 01:29:03,040 --> 01:29:04,040 Saobraćajna nesreća. 934 01:29:04,290 --> 01:29:05,290 Nesreća sa vozom. 935 01:29:05,750 --> 01:29:06,950 Vrlo je lako, gospodine. 936 01:29:07,040 --> 01:29:08,450 Lako je u vašoj Rayalaseemi. 937 01:29:08,620 --> 01:29:10,750 Ovo je Kerala! 938 01:29:20,450 --> 01:29:21,620 Hajde da završimo. 939 01:29:22,290 --> 01:29:23,870 Ne Abraham. 940 01:29:24,830 --> 01:29:25,830 Ovi ljudi! 941 01:29:26,080 --> 01:29:27,080 gospodine? 942 01:29:27,450 --> 01:29:29,450 CHOOLA ORCHESTRA 943 01:29:38,290 --> 01:29:40,790 Naterali smo ih da urade mnogo prljavog posla za nas. 944 01:29:41,450 --> 01:29:45,410 Pa, ima stotine ljudi u raznim krajevima ove zemlje, 945 01:29:45,500 --> 01:29:48,370 ko može bolje da radi isti posao. 946 01:29:48,580 --> 01:29:55,830 Moram da obavim samo jedan telefonski poziv u Matungu, Jamshedpur ili Bellari. 947 01:29:56,830 --> 01:30:03,120 Ali postoji lekcija koju sam naučio prvog dana kad sam obukao ovu kadi. 948 01:30:03,700 --> 01:30:07,750 Uvek udarite svog neprijatelja sa a mač izrađen u vlastitoj radionici. 949 01:30:07,910 --> 01:30:10,790 Tek tada ga možete istopiti dole nakon obavljenog posla... 950 01:30:11,000 --> 01:30:13,290 i pretvori ga u ovakav prsten. 951 01:30:13,450 --> 01:30:17,250 Gospodine, da li govorite o policijska akcija protiv njih? 952 01:30:17,620 --> 01:30:20,870 Čak ni kod nas nema dokaza da raspiše poternicu protiv njih. 953 01:30:21,040 --> 01:30:23,080 Mi smo ti koji su ih uništili. 954 01:30:23,700 --> 01:30:24,700 Znam. 955 01:30:24,950 --> 01:30:27,000 - Nađi razlog. - Kako? 956 01:30:28,500 --> 01:30:29,500 Provocirajte ih. 957 01:30:47,330 --> 01:30:49,830 Ovo je moja žena. Želim da vidi ovo. 958 01:30:51,450 --> 01:30:54,950 Ali moja ćerka Rudrama ne bi trebalo da vidim ovo. 959 01:30:56,410 --> 01:30:59,160 Ovo je isključivo sadržaj za odrasle. 960 01:30:59,200 --> 01:31:00,580 Dakle, ne! 961 01:31:06,750 --> 01:31:08,750 ♪ Ovo je svadba ♪ 962 01:31:10,870 --> 01:31:12,700 ♪ Ovo je svadba ♪ 963 01:31:12,950 --> 01:31:14,790 ♪ Povrće i kari su čudo ♪ 964 01:31:14,910 --> 01:31:16,750 ♪ Ovo je ponuda s poštovanjem ♪ 965 01:31:16,790 --> 01:31:18,700 ♪ Ovo mi je dovoljno ♪ 966 01:31:18,950 --> 01:31:20,620 ♪ Ovo je svadba ♪ 967 01:31:20,750 --> 01:31:22,500 ♪ Povrće i kari su čudo ♪ 968 01:31:22,620 --> 01:31:24,410 ♪ Ovo je ponuda s poštovanjem ♪ 969 01:31:24,580 --> 01:31:26,620 ♪ Ovo mi je dovoljno ♪ 970 01:31:34,750 --> 01:31:36,620 ♪ Bajji je tamo ♪ 971 01:31:36,870 --> 01:31:38,660 ♪ Gdje je punjena rolnica? ♪ 972 01:31:39,000 --> 01:31:40,580 ♪ Bajji je tamo ♪ 973 01:31:40,870 --> 01:31:42,660 ♪ Gdje je punjena rolnica? ♪ 974 01:31:42,870 --> 01:31:44,700 ♪ Neka se sreća prelije ♪ 975 01:32:27,580 --> 01:32:28,910 gdje si ti 976 01:32:30,410 --> 01:32:32,000 Pokaži se ako se usuđuješ! 977 01:34:34,200 --> 01:34:37,250 Baš kad su stvari padale mjesto, stigao je sljedeći broj. 978 01:34:37,540 --> 01:34:39,660 Nisi trebao ići a da nam ne kažeš. 979 01:34:39,700 --> 01:34:40,910 Ostavi to, brate. 980 01:34:41,040 --> 01:34:43,080 Ionako je to zaslužio. 981 01:34:43,540 --> 01:34:44,540 Mani... 982 01:34:44,700 --> 01:34:46,040 Doneću ti hranu. 983 01:34:46,750 --> 01:34:48,370 Ostala je još samo jedna sedmica. 984 01:34:48,450 --> 01:34:51,200 Ovo je mali prostor, ali ovdje ćeš biti siguran. 985 01:34:51,540 --> 01:34:54,000 Mani, imamo muzičku emisiju prekosutra. 986 01:34:54,200 --> 01:34:55,870 Drži se do tada. 987 01:34:56,450 --> 01:34:57,330 Oh ne! 988 01:34:57,410 --> 01:35:00,950 Svami, Madan festival je li prekosutra, zar ne? 989 01:35:01,120 --> 01:35:02,830 - Pa? - Samo budi oprezan. 990 01:35:03,330 --> 01:35:04,620 Vidite li ovaj prag? 991 01:35:04,870 --> 01:35:08,080 Niko neće ovo preći osim mene. 992 01:35:08,540 --> 01:35:10,290 Ako neko uopšte dođe... 993 01:35:10,410 --> 01:35:13,250 Lord Madan će se pobrinuti za ostalo. 994 01:35:23,410 --> 01:35:27,000 Vatra u Mysore filmskom setu. 16 uključujući Priyamavadu u kritičnom stanju. 995 01:35:34,950 --> 01:35:37,330 Kooni, trebao bi ubiti "Papa Kehte Hai" danas. 996 01:35:37,370 --> 01:35:39,290 Ne mogu podnijeti Robyjev prokleti stav. 997 01:35:39,370 --> 01:35:40,870 Gurni mu ovu pjesmu u grlo. 998 01:35:41,040 --> 01:35:42,040 Naravno! 999 01:35:46,700 --> 01:35:48,950 - Zdravo... - Gdje si dovraga? 1000 01:35:49,200 --> 01:35:49,870 gospodine... 1001 01:35:49,910 --> 01:35:51,910 CBI je otvorio fajl. 1002 01:35:51,950 --> 01:35:53,790 Kreću se neverovatno brzo. 1003 01:36:03,450 --> 01:36:04,950 Sve je na svom mestu, gospodine. 1004 01:36:08,290 --> 01:36:10,120 Možete najaviti operaciju. 1005 01:36:12,500 --> 01:36:13,870 Snage su spremne, gospodine. 1006 01:36:16,620 --> 01:36:18,500 Ima li Tamilijana s njima? 1007 01:36:19,620 --> 01:36:21,750 - Zar me nisi čuo? - Da, da! 1008 01:36:21,910 --> 01:36:22,910 Gdje? 1009 01:36:23,910 --> 01:36:24,620 Gdje?! 1010 01:36:24,700 --> 01:36:25,790 U Karthijevoj kući. 1011 01:36:25,950 --> 01:36:26,950 Karthijeva kuća. 1012 01:36:29,330 --> 01:36:30,330 Potpišite ovdje. 1013 01:36:37,250 --> 01:36:38,950 Operacija Anantha je proglašena. 1014 01:36:39,080 --> 01:36:42,250 Na tragu bivšeg premijera Ubistvo Rajisha Gupte, 1015 01:36:42,330 --> 01:36:48,450 obavještajni izvještaji otkrivaju teroriste raštrkani su po južnoj Indiji... 1016 01:36:48,540 --> 01:36:51,660 Pošto je to veliki izazov za bezbednost nacije... 1017 01:36:51,700 --> 01:36:57,290 Na osnovu novinskih izvještaja koje ima bio je porast nasilnika u gradskim kolonijama... 1018 01:36:57,330 --> 01:37:03,080 Pošto su ti ljudi mogli predstavljati a pretnja nacionalnoj bezbednosti... 1019 01:37:03,290 --> 01:37:07,120 Ova vlada je inicirala velika policijska operacija 1020 01:37:07,250 --> 01:37:11,330 koji je prvi od svoje vrste u državi. 1021 01:37:11,500 --> 01:37:14,540 Ovo bi trebalo biti osnovno medijska PR izdanja. 1022 01:37:17,870 --> 01:37:19,120 Mic testiranje. 1023 01:37:19,330 --> 01:37:20,330 Mic testiranje. 1024 01:37:21,330 --> 01:37:23,620 Želimo da svi sarađujete sa nama 10 minuta. 1025 01:37:24,450 --> 01:37:27,330 Ne morate da brinete. Ovo je normalno češljanje. 1026 01:37:27,370 --> 01:37:29,120 Ovdje smo da uhvatimo nekoliko ljudi. 1027 01:37:29,160 --> 01:37:31,330 Ako neko od vas ometa nas posao... 1028 01:37:31,870 --> 01:37:35,540 Kunem se, pobedićemo pulpa iz njih. 1029 01:37:36,120 --> 01:37:37,120 Jasno? 1030 01:37:39,160 --> 01:37:40,290 Potpišite ovdje! 1031 01:37:47,660 --> 01:37:53,660 Svami, da li si video Tamilijanca sa mačjim očima i tetovaža na ruci ovdje? 1032 01:37:53,830 --> 01:37:55,540 Ne znam, gospodine. 1033 01:38:11,700 --> 01:38:12,870 - Hvala... - Da? 1034 01:38:13,950 --> 01:38:16,040 Nešto je loše. 1035 01:38:16,950 --> 01:38:17,950 sta? 1036 01:38:19,620 --> 01:38:21,500 Ne znam. 1037 01:38:21,700 --> 01:38:22,700 Pusti muziku. 1038 01:38:30,410 --> 01:38:32,330 Zar nisi premestio tog Tamilijana odavde? 1039 01:38:32,370 --> 01:38:34,410 Nešto mnogo veće od ovo vas čeka. 1040 01:38:46,870 --> 01:38:47,870 CHARGE! 1041 01:39:22,700 --> 01:39:23,700 Majko! 1042 01:39:32,870 --> 01:39:33,870 Pokret! 1043 01:39:44,200 --> 01:39:45,200 Pokret! 1044 01:39:49,290 --> 01:39:50,290 To je njegova kuća. 1045 01:39:51,410 --> 01:39:52,450 Ja ću to srediti. 1046 01:39:53,250 --> 01:39:54,750 - Gospodine... - Je li ovo Thankanova kuća? 1047 01:39:54,830 --> 01:39:55,830 Svami! 1048 01:39:56,830 --> 01:39:57,700 Gdje ti je sin? 1049 01:39:57,790 --> 01:39:59,700 Otišao je na muzički događaj sa svojim timom. 1050 01:39:59,750 --> 01:40:02,410 - Šta se dogodilo, gospodine? - Nateraću ga da mi peva! 1051 01:40:05,040 --> 01:40:06,500 Njegova prokleta radionica! 1052 01:40:13,330 --> 01:40:15,290 Znači svi ti muškarci žive sa tobom? 1053 01:40:15,540 --> 01:40:18,410 Kako upravljate ovim? mnogo muškaraca u ovim godinama? 1054 01:40:18,500 --> 01:40:20,290 Kakva bol! 1055 01:40:20,950 --> 01:40:24,290 Gospođo, da vidim da li jeste sakrio sve ratnike unutra. 1056 01:40:24,370 --> 01:40:25,450 Skloni se! 1057 01:40:26,200 --> 01:40:26,830 Majko! 1058 01:40:33,290 --> 01:40:34,700 Svami, otvori vrata. 1059 01:40:44,290 --> 01:40:45,290 Oh ne! 1060 01:40:49,950 --> 01:40:50,830 sta? 1061 01:40:50,950 --> 01:40:53,700 Ovo je kuća mog muža. 1062 01:40:54,330 --> 01:40:57,450 To je njegova fotografija koju ste uništili. 1063 01:40:57,620 --> 01:41:02,290 Kad si kvasio svoju pantalone, on je vladao ovom kolonijom. 1064 01:41:03,250 --> 01:41:07,330 Možda ti oprostim zverstva koja ste ovde uradili. 1065 01:41:07,790 --> 01:41:09,450 Ali ova fotografija... 1066 01:41:10,250 --> 01:41:13,870 Nećeš otići odavde bez zadržavanja. 1067 01:41:15,580 --> 01:41:16,450 Tako tužno! 1068 01:41:16,500 --> 01:41:17,500 Gospodine! 1069 01:41:18,660 --> 01:41:20,790 Bolje sačuvaj tu fotografiju! 1070 01:41:23,290 --> 01:41:24,540 Šta ako neću? 1071 01:41:25,080 --> 01:41:26,580 Hoćeš li izvaditi svoj mač? 1072 01:41:29,330 --> 01:41:31,790 Ima li nešto vezano oko struka? 1073 01:41:31,950 --> 01:41:33,500 Da provjerim? 1074 01:41:34,160 --> 01:41:35,160 Hoću li? 1075 01:41:36,950 --> 01:41:37,700 Vi! 1076 01:41:37,750 --> 01:41:38,750 Otvori vrata! 1077 01:41:42,580 --> 01:41:43,580 Hej! 1078 01:41:44,700 --> 01:41:45,700 Ostavi me! 1079 01:41:45,870 --> 01:41:47,540 Kako se usuđuješ da me ošamariš? 1080 01:42:01,410 --> 01:42:02,660 Otvori vrata, Svami! 1081 01:42:04,950 --> 01:42:05,700 Otvori! 1082 01:42:28,080 --> 01:42:29,080 majko... 1083 01:43:08,200 --> 01:43:09,370 Gdje ti je majka? 1084 01:43:14,660 --> 01:43:16,370 Da li ti je tetka umrla ili šta? 1085 01:43:16,620 --> 01:43:20,290 Zašto dovraga uvijek izgledaš tako mračno? 1086 01:43:20,700 --> 01:43:21,700 Idi donesi mi čaj! 1087 01:43:27,330 --> 01:43:28,330 sta? 1088 01:43:28,950 --> 01:43:30,830 Da li ste konačno uspeli u ubistvu moje majke? 1089 01:43:53,830 --> 01:43:54,830 Oče! 1090 01:44:11,200 --> 01:44:12,620 Hej, ne! 1091 01:44:13,660 --> 01:44:14,950 Majko! 1092 01:44:15,040 --> 01:44:16,040 Majko! 1093 01:44:17,410 --> 01:44:21,040 Krishnankutty, reci im da prestanu. 1094 01:44:22,830 --> 01:44:25,660 Hvala, vjerovali ili ne. 1095 01:44:25,950 --> 01:44:29,580 Kada me je snažno ošamarila, Samo sam je odgurnuo. 1096 01:44:29,870 --> 01:44:30,870 To je sve. 1097 01:44:30,910 --> 01:44:32,120 Molim te nemoj... 1098 01:44:35,910 --> 01:44:37,370 Ne radi ništa! 1099 01:44:37,410 --> 01:44:38,160 Hej! 1100 01:44:39,700 --> 01:44:42,580 Hvala, molim te veruj mi. 1101 01:44:43,700 --> 01:44:44,700 Sathyendra... 1102 01:44:45,950 --> 01:44:49,750 Kada je krv naših dragih prolivena, odgovaramo sa još krvi. 1103 01:44:51,120 --> 01:44:54,870 Čak i ako hakujemo tebe i tvoje porodica u komadiće trenutno 1104 01:44:54,910 --> 01:44:58,830 lako se možemo izvući. 1105 01:44:59,290 --> 01:45:01,330 To je zbog naših veza... 1106 01:45:01,830 --> 01:45:05,160 uspjeli smo do sada, i nastavit će to činiti. 1107 01:45:06,830 --> 01:45:09,870 Hvala, radi mi šta hoćeš. 1108 01:45:10,250 --> 01:45:12,370 Ali ostavite moju porodicu podalje od ovoga. 1109 01:45:15,200 --> 01:45:16,540 Boli, zar ne? 1110 01:45:20,830 --> 01:45:22,080 Oče! 1111 01:45:22,950 --> 01:45:24,290 Zar ne boli? 1112 01:45:35,870 --> 01:45:36,910 Hvala, ostavi ga. 1113 01:45:38,200 --> 01:45:39,200 Pusti ga. 1114 01:45:41,450 --> 01:45:43,660 Znaš zašto te puštamo? 1115 01:45:44,750 --> 01:45:48,950 Tako da se grčiš od bola slušajući šta ćemo reći. 1116 01:45:49,700 --> 01:45:53,500 Pobrinite se da dobro uštedite za svoje dječije studije i njihova budućnost. 1117 01:45:55,120 --> 01:45:59,700 Nećeš doživeti da vidiš svoje drugo dijete hoda, kretenu! 1118 01:45:59,910 --> 01:46:01,540 Ovo su Krishnankuttyjeve riječi. 1119 01:46:02,290 --> 01:46:03,540 Znaš me, zar ne? 1120 01:46:05,950 --> 01:46:07,160 Hvala, idemo. 1121 01:46:09,450 --> 01:46:10,450 Idemo. 1122 01:46:14,160 --> 01:46:15,370 Jacksone, ostavi ih. 1123 01:46:16,410 --> 01:46:17,410 Ostavi je! 1124 01:46:31,540 --> 01:46:33,410 Oče, ne! 1125 01:46:33,910 --> 01:46:35,200 Hej, stani tamo! 1126 01:46:35,410 --> 01:46:36,410 Ostavi me! 1127 01:46:40,660 --> 01:46:46,290 Kako se usuđuješ da praviš šou u policiji? oficirsku kuću i jednostavno otići? 1128 01:46:47,120 --> 01:46:49,950 Kako si dođavola živaca da se ponašaš pod svojim prokletim uslovima? 1129 01:46:50,040 --> 01:46:53,870 Nije li to zbog podrške CM-a ko te natjerao da prolijes krv za njega... 1130 01:46:53,910 --> 01:46:56,370 i njegov teluški IG, zar ne? 1131 01:46:56,450 --> 01:47:02,790 Sve ovo vreme si bio prljate ruke za njih. 1132 01:47:02,830 --> 01:47:04,660 Ali sada su se stvari okrenule. 1133 01:47:04,750 --> 01:47:06,870 Vi ste sada mete. 1134 01:47:06,910 --> 01:47:10,540 Dobio sam zadatak da vas sve dokrajčim. 1135 01:47:10,950 --> 01:47:12,790 Operacija Anantha! 1136 01:47:12,830 --> 01:47:18,290 Izvedeno je samo da zbrišite vas sve, moroni! 1137 01:47:18,830 --> 01:47:22,830 Znate ko pravi Telugu IG radi sve ovo? 1138 01:47:22,950 --> 01:47:24,450 Isti starac. 1139 01:47:24,700 --> 01:47:27,620 Gospodar koji vlada ovom zemljom. 1140 01:47:27,950 --> 01:47:32,290 Vaš CM, Njegovo Visočanstvo K. K. Menon. 1141 01:47:33,450 --> 01:47:35,790 Ako imaš muda, idi do njegovih kuću i napravi ovakvu scenu. 1142 01:47:35,910 --> 01:47:37,450 Jacksone, ne! 1143 01:47:37,870 --> 01:47:40,580 Igra se promijenila. Mi smo sada mete. 1144 01:47:40,660 --> 01:47:42,870 - To je van naše kontrole. Ostavi to. - Krishnankutty... 1145 01:47:42,910 --> 01:47:44,160 Možemo se nositi s njim kasnije. 1146 01:47:44,500 --> 01:47:47,370 Hvala, zašto ćutiš? 1147 01:47:47,620 --> 01:47:51,120 Namjerno sam te šutnuo majka u stomak. 1148 01:47:51,790 --> 01:47:53,290 Ne samo njen. 1149 01:47:53,540 --> 01:47:56,200 Isto ću učiniti i tvojoj ženi. 1150 01:47:58,410 --> 01:48:01,200 Ti si devojčica, zar ne? 1151 01:48:02,120 --> 01:48:03,910 Neću joj ništa. 1152 01:48:05,080 --> 01:48:08,290 Znam kako da je iskoristim. 1153 01:48:08,540 --> 01:48:09,950 Jackson! 1154 01:48:13,500 --> 01:48:18,200 ♪ Nije bitno ko si ♪ 1155 01:48:18,370 --> 01:48:22,540 ♪ Mi smo glasnici smrti ♪ 1156 01:48:22,620 --> 01:48:23,620 Oče! 1157 01:48:25,620 --> 01:48:30,290 ♪ Nije bitno ko si ♪ 1158 01:48:31,540 --> 01:48:34,120 Evo, idi zašij! 1159 01:48:36,120 --> 01:48:37,910 Jacksone, prestani! 1160 01:48:39,950 --> 01:48:41,950 Znaš li koga si ubio? 1161 01:48:42,790 --> 01:48:45,290 Kada sam bio napušten put kao novorođenče... 1162 01:48:45,330 --> 01:48:48,870 ta jadna dama me odvela pod njeno okrilje i podigla me. 1163 01:48:50,450 --> 01:48:52,750 Zvao sam je 'tetka'... 1164 01:48:53,120 --> 01:48:55,330 Ali ona je bila moja majka. 1165 01:48:57,250 --> 01:48:58,250 Moja majka! 1166 01:49:09,160 --> 01:49:10,160 Dobro! 1167 01:49:11,080 --> 01:49:13,660 Nemojte sad izdavati obavještenje. 1168 01:49:14,120 --> 01:49:15,540 Mediji ne bi trebalo da saznaju za ovo. 1169 01:49:15,910 --> 01:49:16,910 U redu, gospodine! 1170 01:49:17,120 --> 01:49:19,250 Držite na oku sudove za prekršaje. 1171 01:49:20,370 --> 01:49:22,000 Daću ti dva dana vremena. 1172 01:49:23,000 --> 01:49:26,370 Zovi me tek kad budeš dokrajčio ih. 1173 01:49:26,910 --> 01:49:28,620 - Razumiješ? - U redu, gospodine. 1174 01:49:42,580 --> 01:49:45,700 Dakle, ne poznajete tog Tamilijana? 1175 01:49:48,160 --> 01:49:49,500 Zaslužujem to. 1176 01:49:50,580 --> 01:49:51,950 Da, zaslužujem to! 1177 01:49:52,200 --> 01:49:54,410 Čuvao sam te sve ovo vreme... 1178 01:49:54,540 --> 01:49:56,120 pobrinuo se za sve vaše troškove... 1179 01:49:56,250 --> 01:49:58,500 Nabavio sam ti bungalov šuma, auto... 1180 01:49:58,660 --> 01:50:00,580 sve samo za tebe. 1181 01:50:01,830 --> 01:50:05,500 Voleo sam te više od moje Rudrame. 1182 01:50:06,250 --> 01:50:07,790 Zaslužujem to! 1183 01:50:09,120 --> 01:50:12,910 Ok, tražili smo njih u posljednja dva dana. 1184 01:50:13,580 --> 01:50:15,370 Znate li gdje su? 1185 01:50:17,540 --> 01:50:18,870 Nećeš ništa reći. 1186 01:50:19,450 --> 01:50:21,250 Daću ti još jedan dan. 1187 01:50:21,540 --> 01:50:24,250 Unutar toga, recite mi gdje su. 1188 01:50:24,580 --> 01:50:25,580 gospodine... 1189 01:50:26,370 --> 01:50:30,330 Znam da smatrate ljudi iz kolonije kao štetočine. 1190 01:50:30,950 --> 01:50:33,120 Ako vam se dopadaju... 1191 01:50:33,160 --> 01:50:35,750 ti ćeš se pobrinuti za njih kao ptica u kavezu. 1192 01:50:35,950 --> 01:50:39,580 Inače ćeš izgorjeti i muči ih kao bilo šta. 1193 01:50:40,580 --> 01:50:46,910 Thankan, Krishnankutty, Murali ili Jacksona nije rodila moja majka. 1194 01:50:48,040 --> 01:50:52,620 Ali ako moj brat i ja imamo nekoga zaista zovi 'brat', to su samo oni. 1195 01:50:53,620 --> 01:50:55,540 Čak i da znam gde su... 1196 01:50:55,750 --> 01:50:58,540 čak i ako me isečeš na komade... 1197 01:50:59,500 --> 01:51:01,790 ne očekuj da ćeš to čuti od mene. 1198 01:51:03,540 --> 01:51:05,500 Ne poznaješ me dobro. 1199 01:51:06,750 --> 01:51:08,700 - Ja ću... - Ubiti me? 1200 01:51:10,330 --> 01:51:13,500 Gospodine, umro sam onog dana kada ste me dotakli. 1201 01:51:13,580 --> 01:51:14,580 Još jednom. 1202 01:51:15,660 --> 01:51:17,540 Imate još jedan dan. 1203 01:51:17,580 --> 01:51:20,830 Ako mi ne daš detalji koje znate... 1204 01:51:29,950 --> 01:51:31,450 Rao neće... 1205 01:51:32,500 --> 01:51:33,950 dodirnite Karthi. 1206 01:51:34,290 --> 01:51:36,950 Ali ja ću ga dodirnuti. 1207 01:51:39,120 --> 01:51:42,040 Ja ću ga staviti u kavez i neka pati do smrti. 1208 01:51:45,620 --> 01:51:46,830 Pa ćao. 1209 01:51:48,910 --> 01:51:50,200 Poljubi tetku. 1210 01:52:00,700 --> 01:52:01,700 Dođi. 1211 01:52:17,410 --> 01:52:18,950 Zašto ovo radiš? 1212 01:52:22,040 --> 01:52:23,910 Je li te opet gnjavio? 1213 01:53:09,290 --> 01:53:11,910 Mani, mogu li te pitati još jedna usluga? 1214 01:53:12,540 --> 01:53:13,540 Reci mi. 1215 01:53:19,200 --> 01:53:22,370 Trebao bi se pobrinuti za to njega i odgoji ga kao svog rođenog brata. 1216 01:53:23,040 --> 01:53:25,950 Želim da ga vidim uživo sa svojim hrabro podignute glave. 1217 01:53:26,000 --> 01:53:28,950 Neko ko neće oklijevati prolio krv u ime osvete. 1218 01:53:29,250 --> 01:53:31,830 Baš kao i ti. 1219 01:53:33,870 --> 01:53:34,870 Hoćeš li to učiniti? 1220 01:53:36,250 --> 01:53:37,250 Za mene? 1221 01:53:38,870 --> 01:53:40,410 Zašto tako pričaš? 1222 01:54:04,160 --> 01:54:05,290 sestra... 1223 01:55:09,080 --> 01:55:10,080 Svami! 1224 01:55:12,120 --> 01:55:13,120 gdje su oni? 1225 01:55:28,790 --> 01:55:29,790 Podiyan... 1226 01:55:32,120 --> 01:55:34,540 Jacksone, nije ostalo mnogo vremena. 1227 01:55:34,790 --> 01:55:36,290 Niko ne treba da pobegne! 1228 01:55:36,330 --> 01:55:37,330 Niko! 1229 01:55:40,790 --> 01:55:41,790 Hajde! 1230 01:55:52,160 --> 01:55:53,160 Jackson! 1231 01:56:18,370 --> 01:56:20,040 Zašto ne razumeš? 1232 01:56:20,620 --> 01:56:21,950 Ovo će biti naša finalna utakmica. 1233 01:56:23,250 --> 01:56:24,540 Spremni ste. 1234 01:56:24,580 --> 01:56:26,750 Ne ostani ovdje. Samo idi! 1235 01:56:26,790 --> 01:56:27,790 Kako da idem? 1236 01:56:28,250 --> 01:56:31,200 Neću ići dok ne riješimo ovu stvar. Ne govori ništa više. 1237 01:56:31,290 --> 01:56:32,540 Šta je njegov problem? 1238 01:56:32,580 --> 01:56:33,910 Neka razume. 1239 01:56:34,410 --> 01:56:36,750 Mislite da CM stoji iza ovoga? 1240 01:56:37,910 --> 01:56:38,830 Da. 1241 01:56:38,870 --> 01:56:41,000 - Jesi li stvarno siguran? - Da. 1242 01:57:25,160 --> 01:57:26,160 Dođi. 1243 01:57:27,080 --> 01:57:28,790 Vodim ovog dečaka. 1244 01:57:30,120 --> 01:57:31,120 Hajde, idemo. 1245 01:57:31,950 --> 01:57:34,540 - Madhavankutty, da li ga poznaješ? - Ne. 1246 01:57:35,580 --> 01:57:37,540 Ovaj dječak ima državnu sigurnost. 1247 01:57:37,580 --> 01:57:40,450 Čak i tada, ako CM pošalje njega ovde bez ijednog cuvara... 1248 01:57:40,620 --> 01:57:42,580 pokazuje povjerenje koje ima u nas. 1249 02:00:18,950 --> 02:00:20,080 Da idemo? 1250 02:00:48,700 --> 02:00:49,700 brate! 1251 02:00:57,370 --> 02:00:58,950 Ne brini, sine. 1252 02:00:59,120 --> 02:01:01,000 Nećemo ništa učiniti tebi. Hajde! 1253 02:01:01,750 --> 02:01:02,750 Dođi! 1254 02:01:06,870 --> 02:01:09,620 Nema koristi od rominga okolo noseći ovu kaki uniformu. 1255 02:01:09,750 --> 02:01:11,870 Ovo nose čak i radnici kanalizacije. 1256 02:01:13,410 --> 02:01:14,700 CM, moje stopalo! 1257 02:01:14,750 --> 02:01:17,870 Ministarstvo unutrašnjih poslova, javnost radovi, luka, obrazovanje! 1258 02:01:17,950 --> 02:01:19,660 Imaš sve! 1259 02:01:19,830 --> 02:01:21,790 Je li to zato što nemate brinuti o dobrobiti djece 1260 02:01:21,830 --> 02:01:23,830 koje nisi doneo nazad svog unuka? 1261 02:01:24,080 --> 02:01:25,750 Parvathy Amma, idi unutra. 1262 02:01:26,950 --> 02:01:29,540 Šta ću reći mojima kćerka kad zove? 1263 02:01:29,580 --> 02:01:34,120 Reci joj da dođe da se pobrine za to sama dijete iz prvog braka. 1264 02:01:34,160 --> 02:01:36,040 Ako se nešto desi u Madhavankutty... 1265 02:01:36,080 --> 02:01:37,330 Idi unutra! 1266 02:01:49,080 --> 02:01:51,290 - Da li su mediji saznali? - Ne, gospodine. 1267 02:01:51,330 --> 02:01:52,620 Blokiraj sve. 1268 02:01:53,000 --> 02:01:54,000 U redu, gospodine! 1269 02:01:57,910 --> 02:01:59,950 Gospodine, hoćemo li rasporediti snage? 1270 02:02:00,540 --> 02:02:03,330 Policija je odgovorna za njegovu sigurnost, zar ne? 1271 02:02:04,540 --> 02:02:06,620 Šta si dođavola tada radio? 1272 02:02:07,580 --> 02:02:11,000 To je zato što nemam vjerujte u svoju sigurnost da... 1273 02:02:11,040 --> 02:02:15,200 Molio sam STF da obezbijedi ja sam cuvar za moju sigurnost. 1274 02:02:15,660 --> 02:02:18,450 I sada ste ovdje da rasporedi snage! 1275 02:02:22,580 --> 02:02:23,950 Šta hoće? 1276 02:02:24,330 --> 02:02:26,370 - Šta, gospodine? - Šta, gospodine! 1277 02:02:26,580 --> 02:02:28,750 Pitao sam šta dođavola hoće! 1278 02:02:28,950 --> 02:02:30,950 Žele da se sretnu vi lično, gospodine. 1279 02:02:31,120 --> 02:02:34,250 Na mjestu i vrijeme po njihovom izboru. 1280 02:02:34,620 --> 02:02:36,040 To je njihov uslov. 1281 02:03:20,040 --> 02:03:21,160 Cijeli iznos nije tamo. 1282 02:03:21,370 --> 02:03:24,540 U koloniji je koliba pripada mojoj pokojnoj majci. 1283 02:03:24,750 --> 02:03:26,700 Možete ga zaplijeniti za preostali novac. 1284 02:03:26,830 --> 02:03:29,120 Zar nisi prekinuo policiju oficirska ruka za to? 1285 02:03:29,200 --> 02:03:30,200 Da, jesmo. 1286 02:03:31,120 --> 02:03:32,700 - Uradićemo to ponovo. - Prestani! 1287 02:03:38,200 --> 02:03:40,830 Nazvali ste se ratnicima narodnih balada... 1288 02:03:40,870 --> 02:03:43,410 ko ne bi dirao žene ili djeca. 1289 02:03:43,450 --> 02:03:47,540 Kada se ukazala potreba, pokazao si istinu boje domorodca Thiruvananthapurama. 1290 02:03:47,580 --> 02:03:50,540 Ako su urođenici Thiruvananthapurama ima takav karakter... 1291 02:03:50,580 --> 02:03:55,160 to je zbog stava autsajdera kao ti koji si došao nepozvan u naš grad. 1292 02:03:55,500 --> 02:03:57,410 Gospodine, smiješite im se u lice i zabiti im nož u leđa. 1293 02:03:57,500 --> 02:04:00,290 Ali mi govorimo naše mišljenje i udari pravo u grudi. 1294 02:04:00,500 --> 02:04:05,660 Moramo preživjeti među otrovnim ljudima kao ti a da te ne ujede, zar ne? 1295 02:04:07,160 --> 02:04:10,080 Ima više žena i djece u vašoj porodici. 1296 02:04:10,830 --> 02:04:12,290 Ali nismo ih dirali. 1297 02:04:12,750 --> 02:04:14,290 Hoćeš da ih dodirneš? 1298 02:04:16,660 --> 02:04:18,910 Šta moram da uradim za tebe da vratim mog unuka? 1299 02:04:18,950 --> 02:04:20,500 Reci mi, uradiću to. 1300 02:04:20,540 --> 02:04:22,160 Čamac se jako njiše. 1301 02:04:22,330 --> 02:04:25,120 Mirno razgovarati je o tome... 1302 02:04:25,160 --> 02:04:29,080 izabrali smo ove rukavce, leži između sjevera i juga. 1303 02:04:29,790 --> 02:04:31,910 Prvo usidrite čamac. Onda razgovaramo. 1304 02:04:37,120 --> 02:04:38,370 Reći ćemo vam šta želimo. 1305 02:04:38,540 --> 02:04:43,540 U trenutku kada ispunite naše zahteve, Vaše dijete će se vratiti. 1306 02:04:43,660 --> 02:04:46,580 Inače ćemo ga isjeći na komade, i poslati ti ih umotane u listove neema. 1307 02:04:46,620 --> 02:04:47,410 Vi! 1308 02:04:49,450 --> 02:04:50,450 Rao! 1309 02:04:53,450 --> 02:04:54,750 Ne želimo mnogo. 1310 02:04:55,040 --> 02:04:58,200 Mi ovde nemamo budućnost, i ni mi ti ne verujemo. 1311 02:04:59,500 --> 02:05:04,830 Viza, pasoš i posao u inostranstvu za Thankana i njegovu porodicu. 1312 02:05:05,200 --> 02:05:06,250 I za Jacksona. 1313 02:05:06,950 --> 02:05:08,330 Murali će napustiti ovaj grad. 1314 02:05:08,910 --> 02:05:10,160 Ne idi za njim. 1315 02:05:11,120 --> 02:05:15,700 Kada se uvjerim da su svi otišli bezbedno, vratićete svoje dete. 1316 02:05:17,200 --> 02:05:18,620 Zar ne želiš ništa? 1317 02:05:19,410 --> 02:05:20,410 br. 1318 02:05:20,450 --> 02:05:21,250 brate? 1319 02:05:24,000 --> 02:05:25,830 Ja sam blizu 70. 1320 02:05:27,250 --> 02:05:29,790 Nemam ženu ni porodicu. 1321 02:05:31,160 --> 02:05:32,540 I završio sam sa životom. 1322 02:05:32,580 --> 02:05:34,580 Ako preživim, pevaću zaraditi za zivot. 1323 02:05:35,500 --> 02:05:36,500 ako umrem... 1324 02:05:37,410 --> 02:05:39,080 muzika će porasti i ja ću otići. 1325 02:05:39,410 --> 02:05:40,410 To je sve. 1326 02:05:42,540 --> 02:05:43,950 Jeste li u redu sa našim uslovima, gospodine? 1327 02:05:45,290 --> 02:05:50,040 ♪ Nije bitno ko si ♪ 1328 02:05:51,660 --> 02:05:56,290 ♪ Mi smo glasnici smrti ♪ 1329 02:06:01,500 --> 02:06:03,290 - Evo. - Hvala. 1330 02:06:11,160 --> 02:06:12,870 Vetri, slušaj me. 1331 02:06:13,040 --> 02:06:14,200 Nemamo vremena. 1332 02:06:14,410 --> 02:06:16,790 Agencije traže svuda za naše ljude. 1333 02:06:17,120 --> 02:06:19,040 Sakrio sam kontejner u šumi. 1334 02:06:19,080 --> 02:06:21,330 Moramo otići prije šumski službenici ga pronalaze. 1335 02:06:21,370 --> 02:06:22,450 Ne, brate. 1336 02:06:22,830 --> 02:06:24,120 Svi su mi porodica. 1337 02:06:24,830 --> 02:06:27,250 Ne mogu bez pomažući im. 1338 02:06:28,910 --> 02:06:30,410 Neka se Krišnan prvi vrati. 1339 02:06:43,200 --> 02:06:45,660 Kako možete biti tako kul, gospodine? 1340 02:06:46,040 --> 02:06:49,580 Mislim, imamo sklopio dogovor. ali... 1341 02:06:49,790 --> 02:06:51,830 Sampath Rao IPS... 1342 02:06:52,500 --> 02:06:54,910 Znate, ovaj grad, Ananthapuri... 1343 02:06:55,450 --> 02:06:56,950 Nekada je to bila šuma. 1344 02:07:40,410 --> 02:07:42,750 Ovo je nekada bila divljina šuma sa svim ovim... 1345 02:07:58,040 --> 02:07:59,370 brate, zar ne... 1346 02:07:59,620 --> 02:08:01,500 Koliko puta Moram to reći? 1347 02:08:01,910 --> 02:08:04,790 Ako ste svo troje tamo živ... 1348 02:08:05,200 --> 02:08:07,500 niko se neće usuditi da me dodirne. 1349 02:08:12,870 --> 02:08:15,410 - brate... - Prekini svoju dramu i idi. 1350 02:08:16,160 --> 02:08:17,290 - Ćao. - Murali... 1351 02:08:21,540 --> 02:08:22,540 Jackson... 1352 02:08:33,040 --> 02:08:34,040 hvala... 1353 02:08:34,620 --> 02:08:35,620 sta? 1354 02:08:39,200 --> 02:08:42,830 Jeleni koji pasu u poljima plašio se tigra. 1355 02:08:43,450 --> 02:08:46,040 Ali tigar je bio plaši se nekog drugog. 1356 02:08:46,160 --> 02:08:47,160 Dođi brzo. 1357 02:08:53,120 --> 02:08:54,330 - Ćao. - U redu. 1358 02:08:55,160 --> 02:08:56,950 Mogao si doći na vrijeme barem danas. 1359 02:08:57,250 --> 02:08:58,700 Idemo. Već je kasno. 1360 02:08:58,750 --> 02:08:59,750 Vidimo se! 1361 02:09:04,620 --> 02:09:05,910 sta radis 1362 02:09:27,830 --> 02:09:33,700 U blizini je bila zmija otrovnica tigrove noge čekaju da ga ugrizu. 1363 02:09:47,910 --> 02:09:48,910 Murali... 1364 02:09:52,040 --> 02:09:58,250 ♪ Ponovo živimo poznavajući tamu ♪ 1365 02:10:02,830 --> 02:10:05,750 Zmija se uplašila od mungosa. 1366 02:10:05,790 --> 02:10:08,950 ♪ Ponovo plešemo poznavajući mrak ♪ 1367 02:10:11,660 --> 02:10:12,660 Idemo. 1368 02:10:25,370 --> 02:10:26,370 Gdje je on? 1369 02:10:26,950 --> 02:10:27,950 Ostani ovde. 1370 02:10:40,040 --> 02:10:41,160 Madhavankutty.... 1371 02:11:06,290 --> 02:11:07,290 Hajde, sine. 1372 02:11:26,410 --> 02:11:27,870 - Idemo, sine. - Idi s njima. 1373 02:11:29,410 --> 02:11:30,410 Hajde, sine. 1374 02:11:33,120 --> 02:11:34,120 Idi. 1375 02:11:54,040 --> 02:11:55,040 Ovdje? 1376 02:11:56,540 --> 02:11:58,120 Bio si kod mene? 1377 02:12:04,290 --> 02:12:05,830 jesi li dobro? Idemo. 1378 02:12:10,790 --> 02:12:13,750 Ko je sve bio tamo sa tobom, sine? 1379 02:12:15,830 --> 02:12:17,410 Da li je bilo nekoga drugo sa tobom? 1380 02:12:19,620 --> 02:12:20,620 Da. 1381 02:12:20,870 --> 02:12:21,870 SZO? 1382 02:12:25,750 --> 02:12:28,080 - Samo jedan. - SZO? Gdje? 1383 02:12:33,000 --> 02:12:34,000 Gdje? 1384 02:12:42,700 --> 02:12:45,000 - Nakon ovoga počešljajte cijeli prečnik. - U redu, gospodine. 1385 02:13:12,660 --> 02:13:13,660 Upadni! 1386 02:13:28,330 --> 02:13:31,330 znao sam da ćeš to uraditi, sine bijednik! 1387 02:13:32,540 --> 02:13:33,540 Saslušajte me! 1388 02:13:37,200 --> 02:13:42,200 Oduzeo sam živote mnogima stranci koji mi nisu naudili... 1389 02:13:42,370 --> 02:13:44,950 prateći vaše komande. 1390 02:13:45,750 --> 02:13:48,370 Gledajući ih kako umiru u mojim rukama... 1391 02:13:48,700 --> 02:13:52,290 Znao sam da će moja sudbina takođe biti isti. 1392 02:13:54,040 --> 02:13:55,790 Došao sam da umrem. 1393 02:13:55,870 --> 02:13:57,330 Nemam šta da izgubim. 1394 02:13:57,370 --> 02:13:58,790 Moji momci su otišli. 1395 02:14:00,580 --> 02:14:03,540 Nisam li to rekao pre neki dan Ne želim više da živim? 1396 02:14:04,120 --> 02:14:05,620 Ubij me i baci moje tijelo u ovaj tok. 1397 02:14:06,540 --> 02:14:09,620 Dok stigne do Meenmuttyja, riba će ga pojesti. 1398 02:14:10,910 --> 02:14:12,870 Tako bi trebalo da bude. 1399 02:14:15,200 --> 02:14:16,200 Samo napred. 1400 02:14:17,040 --> 02:14:18,040 Dokrajči me. 1401 02:14:18,540 --> 02:14:19,660 Vetri, ne! 1402 02:14:21,450 --> 02:14:22,450 Oni su otišli. 1403 02:14:23,370 --> 02:14:25,160 Tvoji momci su svi otišli. 1404 02:14:29,700 --> 02:14:30,700 Tamo. 1405 02:14:42,080 --> 02:14:44,040 - G. Thankaraj Ponappan? - Da. 1406 02:14:44,200 --> 02:14:45,200 Samo trenutak. 1407 02:14:59,000 --> 02:15:00,000 Pet rupija. 1408 02:15:03,450 --> 02:15:04,040 Zdravo Učitelju... 1409 02:15:09,790 --> 02:15:10,950 Gde si krenuo? 1410 02:15:13,450 --> 02:15:15,370 Postoji mali problem sa mojim dokumentima. 1411 02:15:15,410 --> 02:15:17,950 Jackson i ja ćemo uzeti sledeći let. 1412 02:15:18,750 --> 02:15:19,750 Znači? 1413 02:15:24,160 --> 02:15:24,910 Murali! 1414 02:15:24,950 --> 02:15:26,870 Postoji problem sa datumom na karti. 1415 02:15:26,910 --> 02:15:29,450 - Ima li problema? - Ne. Doći ću sljedećim letom. 1416 02:15:29,870 --> 02:15:31,620 Jackson i ja ćemo dođite zajedno. 1417 02:15:36,450 --> 02:15:38,540 Tata dolazi sledeći let, draga. 1418 02:15:39,500 --> 02:15:40,790 Hoćeš li se pobrinuti za svoje mama i deda? 1419 02:15:40,830 --> 02:15:42,450 - Da. - Dobra devojka! 1420 02:15:48,660 --> 02:15:49,910 Ne brini! 1421 02:15:58,290 --> 02:15:59,290 Murali! 1422 02:16:00,450 --> 02:16:01,450 Murali! 1423 02:16:02,500 --> 02:16:03,500 Ostani tamo! 1424 02:16:06,500 --> 02:16:07,500 gospođo... 1425 02:16:09,200 --> 02:16:17,040 ♪ Ponovo živimo poznavajući tamu ♪ 1426 02:16:19,660 --> 02:16:27,120 ♪ Ponovo plešemo poznavajući mrak ♪ 1427 02:16:30,830 --> 02:16:31,830 Dođi! 1428 02:16:36,580 --> 02:16:37,580 Murali! 1429 02:16:41,620 --> 02:16:42,620 Poslednja prilika. 1430 02:16:48,250 --> 02:16:50,540 Reci mi gdje je taj Tamilijanac. Pustiću te. 1431 02:16:51,950 --> 02:16:52,950 Vi! 1432 02:16:54,370 --> 02:16:55,370 Učitelju! 1433 02:16:55,790 --> 02:17:00,370 Inače, sve što ja naterao te da radis sve ovo vreme... 1434 02:17:00,660 --> 02:17:02,700 Uradiću istu stvar i tebi. 1435 02:17:03,660 --> 02:17:04,910 Pokušajte sada da se ponašate pametno. 1436 02:17:13,080 --> 02:17:14,080 Hajde! 1437 02:17:19,790 --> 02:17:20,790 Vi! 1438 02:17:30,040 --> 02:17:31,040 Hej! 1439 02:17:37,540 --> 02:17:38,500 Murali! 1440 02:17:50,500 --> 02:17:51,500 Idi! 1441 02:18:01,410 --> 02:18:02,790 Murali! 1442 02:18:13,410 --> 02:18:14,410 Ubij ga! 1443 02:18:53,250 --> 02:18:57,830 ♪ Nije bitno ko si ♪ 1444 02:18:59,580 --> 02:19:01,870 ♪ Mi smo glasnici smrti ♪ 1445 02:19:01,910 --> 02:19:02,910 Prestani! 1446 02:19:05,450 --> 02:19:06,450 Hajde! 1447 02:19:07,370 --> 02:19:08,410 Pokret! 1448 02:19:08,450 --> 02:19:09,450 Murali... 1449 02:19:11,500 --> 02:19:12,500 Murali! 1450 02:19:12,910 --> 02:19:14,040 Murali, ustani! 1451 02:19:14,080 --> 02:19:15,080 Ustani! 1452 02:20:12,660 --> 02:20:13,660 Vatra! 1453 02:21:26,370 --> 02:21:27,370 Ovo je šta! 1454 02:21:27,700 --> 02:21:28,790 Ovo je tvoj problem! 1455 02:21:30,500 --> 02:21:32,580 Ti preuzimaš svačije probleme. 1456 02:21:34,580 --> 02:21:36,790 Dali smo sve od sebe za njih. Ali nije pomoglo. 1457 02:21:39,660 --> 02:21:41,790 Ako ostanemo još ovdje, bićemo u opasnosti. 1458 02:21:42,700 --> 02:21:44,200 Imamo svrhu. 1459 02:21:44,290 --> 02:21:45,910 Zašto to ne razumeš? 1460 02:21:46,290 --> 02:21:49,330 Brate, zašto smo ratovati u Jaffni? 1461 02:21:50,160 --> 02:21:52,580 Uzeli smo druge problemi kao naši... 1462 02:21:52,620 --> 02:21:55,790 čak i kada su svi upozoravali da jeste preopasno da bi nastavio borbu... 1463 02:21:55,830 --> 02:21:58,660 ostali smo i eto šta učinilo nas onim što jesmo danas. 1464 02:22:01,830 --> 02:22:03,620 Ako ne osvetimo njihovu smrt... 1465 02:22:04,290 --> 02:22:05,910 izdaćemo sami sebe. 1466 02:22:07,160 --> 02:22:08,830 Tamilani to ne rade. 1467 02:22:12,790 --> 02:22:15,080 [ljudi uzvikuju slogane] 1468 02:22:41,870 --> 02:22:44,120 Za šta je potrebna ovo teško obezbeđenje? 1469 02:22:44,620 --> 02:22:45,910 Potrebno je, gospodine. 1470 02:22:45,950 --> 02:22:48,790 Ovo mjesto je još uvijek a područje zaraženo dakoitima. 1471 02:22:53,410 --> 02:22:57,700 Kakva je korist od toga da kažemo da smo a nacionalna partija rasprostranjena po cijeloj Indiji? 1472 02:22:58,160 --> 02:23:00,500 Pogledaj gdje su vođenje velike konklave. 1473 02:23:01,370 --> 02:23:03,250 Rajasthan deserts! 1474 02:23:05,250 --> 02:23:07,870 Koliko je daleko odavde do aerodroma? 1475 02:23:08,250 --> 02:23:09,790 - Jedan i po sat. - U redu. 1476 02:23:16,040 --> 02:23:17,830 Gospodine, zar niste rekli a priča pre neki dan? 1477 02:23:17,870 --> 02:23:18,870 Koja priča? 1478 02:23:19,160 --> 02:23:22,330 Šuma, tigar, jelen, zmije... 1479 02:23:23,540 --> 02:23:25,160 To nije priča. 1480 02:23:25,500 --> 02:23:26,620 To je zagonetka. 1481 02:23:27,120 --> 02:23:28,250 Zagonetka. 1482 02:23:29,370 --> 02:23:31,870 Na kraju, tigar ubio jelena. 1483 02:23:31,910 --> 02:23:33,870 I zmija je ubila tigra. 1484 02:23:34,080 --> 02:23:36,250 Mungos je pojeo zmiju. 1485 02:23:36,750 --> 02:23:38,790 Lovac je završio od mungosa. 1486 02:23:38,950 --> 02:23:40,910 Sada dolazi zagonetka. 1487 02:23:41,790 --> 02:23:44,330 Reci mi. Ko sam ja u ovome? 1488 02:23:44,370 --> 02:23:45,950 - Tiger. - Ne. 1489 02:23:46,950 --> 02:23:49,450 Pa, onda bi trebao biti lovac. 1490 02:23:49,500 --> 02:23:50,500 Lovac! 1491 02:23:52,330 --> 02:23:53,910 Niko od njih. 1492 02:23:54,950 --> 02:23:58,660 Šuma koja ih je sve hranila, kasnije je zauzela svoje živote, pretvarajući ih u stajnjak... 1493 02:23:59,160 --> 02:24:02,290 od čega je narasla još veća. 1494 02:24:02,910 --> 02:24:04,660 Ta šuma je danas grad. 1495 02:24:05,120 --> 02:24:07,410 Njegovo ime je Ananthapuri. 1496 02:24:07,790 --> 02:24:11,410 Ali duboko u sebi to je još uvijek šuma. 1497 02:24:12,160 --> 02:24:13,540 Urbana džungla. 1498 02:24:14,120 --> 02:24:19,620 Ta šuma je glava vladar bele palate. 1499 02:24:21,080 --> 02:24:23,660 Ja sam ta šuma. 1500 02:24:25,660 --> 02:24:27,160 Ananthan Kaadu! 1501 02:24:37,410 --> 02:24:39,540 Pokrijte CM-ov auto. Požurite! 1502 02:24:45,910 --> 02:24:47,580 - Šta se dogodilo? - Gospodine, postoji opasnost. 1503 02:24:47,620 --> 02:24:48,500 Opasno je. 1504 02:24:48,540 --> 02:24:50,750 - Moraćemo da se vratimo. - Požuri! 1505 02:24:50,790 --> 02:24:51,410 U redu, gospodine. 1506 02:24:51,450 --> 02:24:52,790 Nazad, nazad! 1507 02:24:52,950 --> 02:24:53,950 Požurite! 1508 02:25:00,120 --> 02:25:01,700 - Šta se dešava? - Vraćanje je takođe opasno. 1509 02:25:01,750 --> 02:25:03,250 Moraćemo da uzmemo nekom drugom rutom. 1510 02:25:03,290 --> 02:25:04,750 Požurite! 1511 02:25:15,160 --> 02:25:16,580 Skrenite lijevo odatle. 1512 02:25:17,500 --> 02:25:19,410 Gospodine, nema puta lijevo. 1513 02:25:47,620 --> 02:25:49,540 Dođi brzo. Pokrij auto! 1514 02:25:53,040 --> 02:25:54,450 Neka bude brzo. 1515 02:28:18,790 --> 02:28:19,790 Rao... 1516 02:28:19,910 --> 02:28:20,910 Rao... 1517 02:30:54,870 --> 02:30:55,870 - Rao... - Izvinite, gospodine! 1518 02:30:55,910 --> 02:30:56,910 Rao... 1519 02:31:06,700 --> 02:31:08,580 Moje ime je Vetrivel Kumaran. 1520 02:31:10,200 --> 02:31:11,790 Ne znaš ko sam ja. 1521 02:31:12,870 --> 02:31:13,870 ja sam... 1522 02:31:40,750 --> 02:31:46,410 ♪ Živi, živi svoj život bez straha ♪ 1523 02:31:46,950 --> 02:31:49,750 ♪ Neka svaki udah bude potpuno tvoje ♪ 1524 02:31:50,370 --> 02:31:53,370 U ovom svetu, tamo su hiljade 1525 02:31:53,410 --> 02:31:55,410 neprivilegovani ko ne mogu govoriti za sebe. 1526 02:31:55,580 --> 02:31:58,660 Ljudi koji su izgubili svoje živi zbog tebe. 1527 02:31:59,950 --> 02:32:03,500 Tretirali ste ih kao pse za sopstvenu dobit. 1528 02:32:03,950 --> 02:32:05,910 Konačno, kada ste bili završio sa njima... 1529 02:32:05,950 --> 02:32:10,540 zgnječio si ih kao insekte i zakopao ih duboko u zemlju. 1530 02:32:11,250 --> 02:32:12,910 Ne mogu govoriti za sebe. 1531 02:32:14,120 --> 02:32:16,370 Ali ovaj pištolj hoće govori u njihovo ime. 1532 02:32:17,370 --> 02:32:18,370 Razumijete? 1533 02:32:53,370 --> 02:32:54,620 Priđi bliže čamcu. 1534 02:32:55,120 --> 02:32:56,120 Pomozi dječaku. 1535 02:32:56,410 --> 02:32:57,750 Uzmi tu konzervu. 1536 02:33:15,910 --> 02:33:17,040 Mani brate! 1537 02:33:32,540 --> 02:33:33,540 Podi... 1538 02:33:36,040 --> 02:33:37,700 Ubio bih Raoa. 1539 02:33:38,870 --> 02:33:40,410 Ali ostavio sam ga zbog tebe. 1540 02:33:41,080 --> 02:33:45,080 Tvoja tuga će prestati tek kada ubijaš ga svojim rukama. 1541 02:33:46,250 --> 02:33:48,410 On je vaša meta u budućnosti. 1542 02:33:48,790 --> 02:33:54,410 ♪ Živi, živi svoj život bez straha ♪ 1543 02:33:54,950 --> 02:34:00,370 ♪ Neka svaki udah bude potpuno tvoje ♪ 1544 02:34:00,870 --> 02:34:06,160 ♪ Živi, živi svoj život bez straha ♪ 1545 02:34:06,830 --> 02:34:11,450 ♪ Neka svaki udah bude potpuno tvoje ♪ 1546 02:34:26,250 --> 02:34:31,040 ♪ Nije važno ko si ti ♪ 1547 02:34:32,750 --> 02:34:37,290 ♪ Mi smo glasnici smrti ♪ 1548 02:35:05,910 --> 02:35:10,370 ♪ Nije važno ko si ti ♪ 1549 02:35:11,910 --> 02:35:17,450 ♪ Mi smo glasnici smrti ♪ 1550 02:35:18,080 --> 02:35:23,080 ♪ Nije važno ko si ti ♪ 1551 02:35:24,330 --> 02:35:29,540 ♪ Mi smo glasnici smrti ♪ 1552 02:35:55,040 --> 02:36:00,160 ♪ Nije važno ko si ti ♪ 1553 02:36:01,620 --> 02:36:06,370 ♪ Mi smo glasnici smrti ♪ 1554 02:36:07,790 --> 02:36:12,370 ♪ Nije važno ko si ti ♪ 1555 02:36:14,040 --> 02:36:18,370 ♪ Mi smo glasnici smrti ♪